Day: October 13, 2022

**********

Following einstein’s warning that prohibited any publication from the Orgone Institute in regards to his confirmation of a change in temperature registered above the Orgone accumulator, when he replicated the experiment, as initially demonstrated and conducted in front of his very face, by Wilhelm Reich, the Orgone Institute, with Wilhelm Reich at Its front, made preparations in order so that the insinuation in einstein’s little warning, that also claimed publicity sought by the Orgone Institute, wanting to endorse the Discovery with the einstein “brand”, was clarified and discarded as an insult and an outrageous claim, for how can something that Exists right in front of everyone’s eyes, require any publicity?

That one may be able to identify and comprehend this Truth, depends on how aligned one is with Reality; this capacity, if one claims to be the most acclaimed and powerful man of science in the world, must be present, therefore, at a deeper degree of consciousness, as compared to the rest of us; this would then justify that glory and fame that made einstein the genius of the 20th century.

Therefore, holding a comprehension of the Reality of a Life Power that takes place in front of everyone’s eyes, and that is the one that makes the Healing process possible, this “genius” would then, have been able to place the properties of this Power, developing It to place it at the service of a decaying planet, as evolution mandates. This would then justify the “genius” to hold a place at the throne of the world, for the planet would then have been “rescued” from decay, and allowed to continue to evolve, along, and, what’s more important, due to, an equally human healing and evolutionary process.

Yet the “genius” placed his capacities at the service of just the opposite, the destruction of the Earth, and Its sons and daughters; he also denied a real Scientist that demonstrated in front of him the Reality of the Life Power, the Orgone, the right to make the Universal knowledge of this Truth, available to all, and threatened Him.

After receiving the warning from einstein, as inserted above, Wilhelm Reich prepares a letter to be addressed to him, in reply to insinuations of any publicity or endorsement being sought for from him, by the Orgone Institute; there was not only the denial of an outright Truth, but an added insult by the insinuation mentioned above.

Neither Life nor Truth, requires publicity, and certainly no endorsement from any world acclaimed scientist, no matter how much of a “genius”, he may be.

einstein’s little “warning” note, ignited the re-emerging of the affair, the echoes of which, otherwise, run on the background of Wilhelm Reich’s mind, as the continuous and evolving development on the Healing effects of the Orgone, took up over his entire time and attention. Hence the travesty included in einstein’s words, had to be confronted and clarified, for Reality, ordained it so. 

Along with a set of points to be included in a reply to einstein’s note, a letter was also addressed to Theodore P. Wolfe, the Orgone Institute’s official’s translator; in this letter, the Will for a message to be forwarded, not just to the intended recipient, but to the rest of us, is imprinted, and sealed as valid to remain and be incorporated into the flow, of what remains as eternal: 

As it was the case with the previous document, E-26, the letter was not translated from its original German, into English, until Eva Reich took notice of it and took up upon herself to proceed with the translation, 25 years later. She intended to address the Wilhelm Reich Infant Trust’s director at the time, so that this translation may be included, should the affair in question be published, which it has; however, for a reason that I do not know, this request was never forwarded:

Therefore, whether the translation has been included or not, in its publication, as offered by the Wilhelm Reich Museum, here it is, nevertheless, as completed by Eva Reich, daughter and co-worker of Wilhelm Reich, and only faithful witness to his Work and Discovery, to the very end of his days, on Earth.

The letter is divided into 4 main sections, and it is 6 pages long; it will be dissected and elaborated paragraph by paragraph, with the original German inserted first, then followed by its translation, and a retyping of the text for clear reading.

Document E-27, presentation and first paragraph, original:

Translation by Eva Reich:

Transcript for clear reading:

First paragraph of point I, original:

Translation by Eva Reich:

Transcript of the above for clear reading:

1. Already to failure to answer my detailed letter to Einstein of February 20 1941 was and remains subsequently unintelligible. As I stated already in my “not0sent” letter of October 1941, he had the opportunity to declare openly that he did not understand anything about the orgonomic work, or that he wished to have nothing to do with it. That would have been understandable and an invulnerable stand. (?) But the not-answering of my experimental

We will now stop at the first question mark inserted in Eva’s translation, following the sentence “That would have been understandable and an invulnerable stand.” The question mark could refer to this statement, or it could be due to a non understood word; so we must go back to the original text in German, followed by the question mark:

“Das ware begreiflich und unanfechtbar gewesen”

That translates exactly as : “That would have been understandable and incontestable” , meaning, if einstein would have replied openly and in clarity, that he did not understand the Orgone work, or that he did not want anything to do with it, then the whole affair between the two men, would have been placed to an end, then and there; but as no answer was provided from einstein after the correction of the fraudulent refutation from the assistant, the affair was still pending a resolution; and, to this day, 81 years later, still is.

For every human thought, every action, must be carried through to its logical resolution by an act of affirmative Willing, otherwise, the forces of decay hold sway and replace the element that should work towards development and evolution, as it is mandated and expected from a human Will granted in freedom; this fact, is what Wilhelm Reich fought for with each written word in this whole “Einstein Affair”, so that those invisible forces of decay that take charge when human Will does not act in accordance with Truth and Evolution, would not win the battle, between Life, and death.

And, while evolution has been placed “on hold”, by einstein’s refusal to acknowledge the Truth presented in an irrefutable scientific way by Wilhelm Reich, decay takes over that “vacuum” in need of a “wisdom imbued purpose”, that has to come about as the result of human Will; and so, here it is, that the Work and Discovery a Real Scientist and True representative of the human race, brought to the world, may continue to be remembered, studied, re-surfaced and developed, in accordance to an age where human consciousness is ready to wipe out the shades left behind by those unable to keep up with progress, and deemed to be forgotten, forever, as a nightmare.

The question mark annotated by Eva Reich that follows this sentence, is placed alternatively preceding the following sentence, that is a direct and clear statement:

Translation by Eva Reich:

Transcript of the above, for clear reading:

“... invulnerable stand. (?) But the not-answering of my experimental refutation against the false interpretation which had been raised against a firmly established phenomenon, represented an underserved insult.“

The question mark, therefore, cannot be related to the part of the paragraph following it, but to the sentence preceding it, for the former is a clear and straight forward statement that allows no room for doubt: “the not answering of the refutation to the false interpretation was an underserved insult”; it is the statement that declares an invulnerable stand, should einstein would have made clear that he either did not know anything about the Orgone, or that he did not want to have anything to do with it, that raises the question for Eva; at this point, the same thinking process followed by the writer of the words in question, must yield with the one that reads them: the logic of this simple statement rests in the fact that once a clear and genuine stand, as a stand from a powerful scientist must be, has been firmly stated, to a raised request, no further room for negotiation is available; there can be no possibility to any subsequent insistence to continue with an unresolved matter if one of the two parties clearly states that he does not wish to continue, with a clear and genuine statement; the enormous urgency of the matter in question, that is, the acceptance from einstein to recognise the existence of the Orgone Life Power, after the fraud perpetrated by his assistant in denying this Truth, was clarified and discarded as such, by Wilhelm Reich, or his distancing from this Truth, due to his inability to comprehend the profound and complex Reality the Discovery Stood upon, was being demanded, not by Wilhelm Reich, but by the very lawful process of Life Itself, where no room for “unwillingness into a vacuum” is tolerated, from he who has been granted “Will”.

But by not acknowledging Wilhelm Reich’s detailed exposure of the fraudulent refutation from his assistant, with a firm and clear response stating that he wished to have no further involvement in the matter, or, on the contrary, as the correct procedure commanded, that he would investigate the matter further, following the simple steps detailed by Wilhelm Reich, to obtain confirmation of the fact that the assistant’s claim, was an act of fraud, einstein involved himself within this fraud, accepting it in silence, watching from his hiding quarters, protected by a world blinded to the Truth, reading each piece of correspondence from the Discoverer, forwarded in genuine faith and trust, in the hope that his silence could be interpreted as a genuine involvement; instead, einstein’s silence was a just an absorbing of each piece of information, being kept privately, for reasons no human being of this age could believe, nor understand.

The true reasons of this selfish and maleficent act of withholding the Universal Healing Knowledge of the Orgone, as Its Discoverer intended, from the human race, lies beyond what one can comprehend from a mere physical and material point of view.

The behaviour exhorted by einstein and “company”, cannot be accepted as genuine, by any logical attempt at comprehension of the whole affair, and it must be understood as an assault, to halt human evolution.

What einstein and “company” did not take into account, is that the very same Power being defended, infuses the one who proclaims It, with a Mighty Will capable of shattering all walls protecting the lie, no matter how tall.

“One must be able to confront an idea and experience it, otherwise one will fall into its bondage”.

“the philosophy of freedom” – rudolf steiner

Continuation of Eva’s translation of first point of document E-27:

Transcript:

And the fact that he kept einstein regularly informed on new developments the Orgone Research yielded, is evidence of this last statement on the paragraph above. For he who acts in the seriousness and self respect that Truth commands, assumes the same character is present as a given fact, when interacting with a “world elite scientist”.

Continuation of the translation of point 1 of document E-27, by Eva Reich:

Transcript:

However in the course of my scientific labor s I have repeatedly become acquainted with irrationalism on the part of scientists. But I know Einstein’s work too well and had too much respect for pure (?) real science, so that in this instance I had to strictly reject the idea of this being a case of possible irrationality. I would like to note here, that

Irrationality, therefore, is discarded as the element at play on the part of einstein, when the refutation of the existence of the Orgone Power was discarded as a false claim from the assistant, by Wilhelm Reich’s experimental proof; therefore, if the behaviour displayed was not based on irrationality, as it would be expected from a world elite scientist, what “force”, what element, what exactly is at play from the part of the little scientist ? how is it possible that a proved fact, repeatedly confirmed as correct and true, goes denied and ignored by the most powerful personality in science, basing and excusing this arrogant behaviour on a simple assistant’s false claim? a claim, again, confirmed as incorrect, false, fraudulent!

There is such a mighty bliss, as can only be experienced from Truth, in the knowledge that confirms einstein’s behaviour as consistent with this world’s paradigm, almost 100 years after this affair, here exposed and clarified, for ultimately, it is by the fruit that one can know what kind of seed has been planted. And the seeds planted by einstein and company, in full power, acceptance and collaboration from this world, have, most definitively, produced the fruits, as expected from a fraudulent and hence, decaying act of will, deemed to be eliminated, from the Lawful Wisdom based Cosmic flow, of Eternity.

This proven fact, then, leave us with the alternative, within the two possible outcomes that derive from the common functional principle of Reality = Truth or untruth. The untrue, backed up by all the powers of this world, made its grand entrance and imposed its presence, forcefully, over an indolent, weak and naive human race, since the inception and development of consciousness, of the ego, in man; now this consciousness has developed sufficiently to be able to recognise what is Real, and what is not. The alternative, therefore, to einstein and “company”, whose fruits are now in full bloom and can be recognised and “tasted” by everyone, is the Reality of a Life Power that Sustains, Heals and Evolves the human race into higher states of development, and that places the human Spirit above all obstacles and lies thrown constantly by those parasitic forces that prey on ignorance and weakness of soul; this Life Power is termed Orgone by Its Discoverer, a real Scientist called Wilhelm Reich, denied, persecuted and ridiculed by “that” which opposes human evolution, and that I term, the “beast”, the anti Christ. This element that opposes human evolution and hence, aims for the destruction of the Earth, is to be understood as retarded and parasitic in nature, it preys on ignorance and weakness; it is a beast with a thousand heads and a million voices, bathed in world glory and recognition, whose groans grow in intensity as it devises its approaching end.

Continuation of translation of document E-27, by Eva Reich:

Transcript:

possible irrationality. I would like to note here, that with all respect for Einstein’s accomplishment it yet remains a basic principle that noone, whoever it be, has the right to insult decent people who work immensely to represent this gigantic matter with many sacrifices. Off course, had I admitted the possibility that Einstein consciously would act insultingly, after all which had occurred between us, I would not have made further communications to Einstein about Orgone research.

Suggesting that the einstein “Brand”, was behind the intention of the Orgone Institute to make his confirmation of the temperature change, and hence, the existence of the Orgone, public, was, not only absurd, but an outright insult, to the Discoverer and those who worked alongside him; for how can That Which is in front of everyone’s eyes, operating and sustaining all Life, require any endorsement or publicity from the world?, yet , not only einstein’s note included a threatening tone, but also the insinuation of this absurd claim.

Never a claim suggesting an endorsement to the Truth and Reality of the Orgone power by einstein and “company”, was looked for by Wilhelm Reich when he approached this little scientist, but his intention in approaching einstein was only to ask for his help in developing and making the Healing Power of the Orgone, Universally available and accessible to all; this act of courage and determination, was ignited as the threat of nuclear annihilation was ever present, and equally real. Little did he know, at the time, that einstein himself was the precursor and promoter of the use of nuclear weapons, against humanity. The hope to obtain any help from this entity, was as shattered and dispersed into a million broken pieces, as the city of Hiroshima after the first atomic bomb was dropped on it. Shameful, disturbing, disgusting, that a Real Scientist and True representative of the human race looks for help in this most acclaimed personality and world elite scientist, and instead receives an insult and a threat, all the while this powerful and most recognised and respected scientist uses his enormous power to promote death and destruction, by means of atomic bombs. Absolutely disgusting, sad, and tragic. How can this world be so blind??????? how is it possible that they give the power to einstein and rob themselves of the Work of Wilhelm Reich, where the Truth of who we really are, is Discovered????

Continuation of Document E-27, original, second paragraph of point I:

Translation by Eva Reich:

Transcript:

By not answering my letter he made the whole matter difficult. It was not at all necessary to declare openly that he wanted nothing to do with the matter. I would not have hesitated to tell of such a position to the public, if this had been demanded by the truth. Not even, if such publication would have prejudiced the authority worshipping layman against us and our work.

The tragedy contained within the above words could hardly be under estimated; the same “authority worshipping layman”, whose existence would have been enhanced tenfold, should einstein’s assistance in the development of the Orgone Healing properties, as asked by Wilhelm Reich, have been granted, is the one sitting at the front row of that tragic Theater, were his own life is being played, by forces he blindly worships, while he raises his fist demanding the book burning of any literature containing the word “Orgone”, the name of his own essence, and the jailing of the Discoverer of the Power that sustains him, even in the act of treason, against himself.

Continuation of translation of document E-27, by Eva Reich:

Transcript:

and our work. It was the not answering of my letter, as can now be seen by everyone, which brought about the embarrassing present situation. I hesitated for more than three years to publish the temperature measurements, in order to avoid the embarrassing situation. This alone proves that I not only gave up hope for his assistance, but that moreover I was considerate of Einstein’s position in science. For I know that in controlling my experiment Einstein had made a mistake, which off course does not lower my estimate of him in any way, but which in a emotional – plague – ridden world could easily assume a malignant character. This was his mistake:

The degree of respect and consideration that Wilhelm Reich exhorted towards einstein’s inconsistent and erratic attitude towards the existence of the Orgone, is demonstrated in the fact that no publication on the matter, at all, from the Orgone Institute, took place, during the three years preceding the interaction between the two men, when, initially, einstein confirms, in writing, that, as the experiment is being replicated by himself, there is, indeed, a consistent temperature change; the rest, is a sordid attempt to conceal the Truth of this fact, by absurd means that only a fraudulent and decaying system of science, can produce.

The letter confirming the temperature change, signed by einstein, as the experiment was replicated by himself, could have been published, including the following set of events: incorrect refutation by einstein’s assistant and subsequent clarification of such refutation as false. Yet, as months passed by without a clear stand of einstein in the matter, the tactfulness and respect is demonstrated by Wilhelm Reich’s withdrawal from einstein and “company”‘s hope of collaboration, and by forgetting about the whole incident, not mentioning it, regardless of the enormous importance the clarification of the whole affair, carried, for human development; however, in respect of einstein’s wish to not take a stand once the false refutation from the assistant was clarified, Wilhelm Reich did not press the issue further, as to not place einstein in the difficult position of explaining himself. For this, was, indeed, an embarrassment, taking into account the enormous power conveyed into him by a naive and ignorant world.

In the continuation of the translation, an example is given by Wilhelm Reich that offers a clear understanding of the situation in question: how the act of reconciling the Truth of further and more advanced stages on human evolution and progress, based on Real Science, finds no acceptance by an old an decrepit system, blindly trusted by the masses of people, in ignorance.

Third paragraph of point I, original:

Translation, by Eva Reich:

Transcript (underline mine):

If the discoverer of the steam locomotive had gone to an Einstein of a previous century, in order to demonstrate such an engine, then it would without doubt have been as much a “Bomb” as my demonstration of the temperature difference of a plain (banal) box without a visible or known constant source of heat. Now image that such an Einstein of a previous century had indeed clearly noted the fact that the locomotive actually is capable of motion. It is not in the content of the physics of that time to know steam-energy. Therefor the locomotive appears miraculous, or expressed differently it appears impossible and improbable to the scientists of that former age. The previous Einstein notes that the locomotive moves. He wishes to detect the cause. He takes the machine apart, and find that the locomotive now has stopped moving. Furthermore he finds that the phenomena due to steam, of which he has no inkling, appear in the vicinity of the locomotive. This phenomenon, which is just as inexplicable as the motion of the locomotive itself. He now declares that the locomotive had run because steam existed in its vicinity. The only possibility to decide whether it was the steam next to the locomotive or the steam inside the locomotive which caused the motion would consist in bringing the locomotive into a place where no steam is in the vicinity. If the motion were to continue then the propulsion of the locomotive would be independent of the steam previously in the neighbourhood of of the engine.

That which causes the locomotive engine to move, was discovered and given a name, moreover, this quality, was just to be the tip of the iceberg, within the vast ocean of possibilities this new discovered Power, holds; and development after development of each of these new qualities, was shown and proven to be of a Healing property, and Its Character, to be that of an Evolutionary assistance, to a world in clear decay, and regression….

The Discoverer of this Power, made the most important and respected voice of science of the time, aware of It, so that by means of his enormous power, It could be placed at the service of the human race …, this powerful entity admitted personally to the Discoverer, as the demonstration of this Power took place in front of him, that indeed, there was Something there, capable of producing heat out of nowhere, gasping in amazement at the visual demonstration of It ….

The Discoverer’s heart fills with joy at the prospect of collaboration from this powerful entity, for in his hands the possibility to heal and advance the human race, by means of the application of this Power, can take place ….

What is presented to both men, is the Truth of the Existence of the Life Force, termed “Orgone” by Its Discoverer, what is only present and known to one of them, is the lie, the darkness, the grotesque signature of evil, reigning supreme in a world of deception, and by which, he, himself operated.

Now let us imagine, once this powerful entity confirms to the Discoverer that the Life Power is being witnessed by himself as well, that a gremlin appears out of nowhere, once the Discoverer turns around to continue with His Work in the further development of this Power, and claims that such Power does not exist, basing this claim in an incorrect and false assertion; the gremlin communicates this falsehood to the powerful entity who, in turn, forwards it to the Discoverer; confused and alarmed, the Discoverer proves immediately, that the false claim is exactly that, a falsehood; he backs it up by replicating the experiment under all possible conditions that refute, without a doubt, the falsehood, the fraudulent claim from the gremlin …..

……but he receives no response from the powerful entity ….

Fourth paragraph of point I, original:

Translation, by Eva Reich:

Transcript:

There is an additional element than that of mere curiosity, to find out whence the source that generated the increase in temperature, originated within the Orgone Accumulator: there is the destruction of the vehicle that bore witness to the existence of the Orgone, there is the burning of books that included any reference of the word “Orgone”, there is the splitting of the atom to produce the killer of life, there is the imprisonment and subsequent dismembering of the Discoverer’s corpse, in an autopsy that was not authorised by Eva Reich, His daughter, there was the disassembly of the Orgonoscope also, there was, and there is, the killing of Life by dismembering It into a million separate pieces, in order to find the Whole responsible to cohere the living unity, there is so much more, behind what appears to be a simple act of genuine, yet, grotesque, curiosity, in search of That Which eludes the seeker, if Truth is not part of his character, by disassembling an Orgone Energy Accumulator ….

Fifth paragraph of point I, original:

Translation, by Eva Reich:

Transcript:

This human psychological reaction seems to offer the only understandable interpretation of the behaviour. The experiment itself is clear as the sun. If he had been rationally factual Einstein would have had to answer my detailed exposition with affirmation and agreement. Even today I am convinced after all that has happened, that he knew exactly that I was right. That is why his behaviour in this matter remains ever less comprehensible.

In trying to understand einstein’s behaviour towards the Discovery of the Orgone Life Power, the connection of the dots allowing a complete view of the picture revealing the monstrous beast standing behind the silence, the lie, the denial of Truth, the condemning of a whole race to regression and decay, by suppression of Knowledge, slowly began to unfold, piece by piece, event following event, and “coincidences” started to reveal their true character of perfectly calculated moves, each one of them working on behalf, and under the command and close watch, of the beast, whose survival and thriving depends on human ignorance, and hence, misery.

In the following continuation of document E-27’s translation, Wilhelm Reich explains exactly why the publication of this affair in question, from the presentation, confirmation and agreement from einstein of a temperature change, to the subsequent twist of events and gross denial based on a fraudulent claim, to the final clarification and exposition of such denial as incorrect and false, was an absolute necessity, to discard any rumours that pointed out to a false declaration from einstein, who, hiding from his Princeton quarters, and directed by forces that operate from shadows even darker than the ones he was sheltered by, declared the non existence of a Truth as bright and clear, as pure and mighty, as the Sun.

Transcript:

After three years during which I maintained the consideration as a matter of course and during which I put the interests of Orgone research into the background ( in a punishable way?) the affair took a different course!

Before continuing with the subsequent explanation that led to the requirement to make public the affair, as mentioned previously, this last paragraph presents another riddle to be solved, for there is a question mark at the end of a sentence placed between brackets, by Eva Reich = “( in a punishable way? )”.

Even though the letter is redacted by typewriter, and not handwritten, some expressions are not straight forward intelligible unless the reader holds a firm understanding of what the Discovery Itself, along with the experience of the Discoverer himself, underwent, at this crucial time; the confirmation of unexpected heightened and stronger Healing Properties, the Orgone research obtained, by development of Its Mighty Qualities, placed Its Discoverer, Wilhelm Reich, as the target of an inquisition that started years back, even before he landed in the united states, but that, however, grew exponentially as he was getting closer to Discover and know the Real scope of potential, the Orgone Life Power, holds. Only during the last year of his life did Wilhelm Reich reach a total comprehension of his own Discovery, that of the Orgone, too mighty to be allowed to Reign, over the corpse, now decomposing, of our dear mother, the Earth.

He knew that he was being prosecuted from the shadows, but up until the incident with einstein, where a major powerful figure such as this character, was made aware of the existence of the Orgone, his work and personal life was not in “danger”, by those operating from the shadows; however, once einstein was made aware of the Orgone Life Power and, furthermore, was made perfectly clear to him that the further development of the Healing Properties of this Power was to continue, opposing his suggestion to “discard It as an understandable illusion”, Wilhelm Reich’s personal life, his work, his reputation, the Discovery Itself and every element associated to the Orgone, were, suddenly, placed at the spotlight of an intensified and brutal inquisition campaign by the most powerful group of entities, that came out of the shadows and operated in full day light, and in complete protection and power.

The real tragedy surrounding the Discovery and subsequent suppression by fraud, can only be truly assimilated in its totality, once years have passed by and all elements involved have emerged to the light and made available for all to bear witness, by means of the “Freedom of Information Act”.

Going back to the translation and the question mark within brackets, the original text reads:

Transcript:

Nachdem ich nun unter straflicher kintandstsung der interessen der Orgonferschung 3 jahrs lang eine selbetverstandliche Kusksicht genonnen hatte, nahm die angelegenheir eine wendung!

The correct translation is:

“Now that I had enjoyed a self-understood view of orgone research for 3 years under criminal sanctions against the interests of orgone research, the matter took a turn!“

Three years was the time elapsed between the first interaction with einstein and the writing of this letter; during those three years, the development of the Orgone Healing properties intensified at the Orgone Institute, and the miraculous results being witnessed by those involved in the process, were being confirmed and backed by a science based on a process of Discovering the Living, not of splitting and dissecting the corpse; the maggots, indeed, afraid of losing their piece over a feast of a dying creature, the Earth, opposed and persecuted the one who Discovered the Healing Power capable of resuscitating the Planet, of bringing it back to Life, so that evolution may continue its rightful path, as conducted by a human race being illuminated under the radiant Light of the Orgone; instead, the maggots, who proliferated and inundated the Earth over centuries, ignited by human degradation and ignorance, of weakness and cowardice, held the power to decide over the continuation and advancement of the application of the Orgone Healing Power, or suppression of a universal knowledge of It.

The following, took place the same year and only weeks after the last communication was forwarded to einstein:

… it was just a preliminary “warning” from the maggots, yet his devotion and dedication to the Orgone Research only grew stronger, with every blow.

Hence the reason for the statement as translated above: after three years of a self evident understanding on the Orgone and Its Healing properties, under criminal punishment from those against the interests of the Orgone, the matter took a turn; the reason for einstein’s silence came about by means of a third party visitor, who made some comments offering a clue to his behaviour, explained in point II of the letter, from document E-27:

Point II, original:

Translation of point II, first two phrases, by Eva Reich:

Transcript:

Continuation of point II, translation by Eva Reich:

Continuation of point II, sections a) and b), original:

Translation by Eva Reich:

Transcript:

at first his interpretation differed. We would have been justified, to correct this rumour publicly without previous communication to Einstein. For this purpose it would have been unnecessary to publish his letter to me, but only my letter to him and my letter to Neill on September 6. Thus we did not even need his permission. We were considerate enough and polite enough to tell him that we wanted to counteract the rumour, in spite of his behaviour of during the three years which was now understood to be an insult. I now proposed this with the conscious intention to give Einstein the possibility to express his opinion. To our politeness and consideration Einstein now answered with new gross insult. He indicated that we wanted to misuse his name for purposes of propaganda, as if we were producers of hair-growth-lotion or electric lightbulbs. To this I I want to add in a strictly factual and calm manner:

a) You know that I have made far less propaganda for my discovery than has been made about the discovery Einstein’s.

It is a fact, nevertheless, that That Which is Alive and Truth, does not need any propaganda, it simply Is; the Healing Power, however, as developed and placed in practical terms at the service of a sick human race, by Its Discoverer, that originates from It, must be propagated and be made available to all, as was Wilhelm Reich’s wish. This wish was suppressed and prohibited by einstein and “company“.

Continuing within this section being translated, “a)” from point II, a second phrase follows that is not included in Eva’s translation, hence, it must be added:

Original:

Transcript:

“ich nochte dabei nicht uber das grossenverhaltnie der endeckungen streiten.”

Translation:

“I don’t want to argue about the overall proportion of the discoveries.”

Both discoveries, that of nuclear power, as developed for the purpose of destruction, and that of the Orgone Life Force, were the centre of this battle, between the forces of decay, backed by an enormous power granted by the cowardice and ignorance of a sick race, in decadence, and The Force, against Which, no power can ever be a match, and Whose Reign and Supremacy over death, can only be delayed, for the sake of evolution, but never denied.

So the “overall proportion of the discoveries”, were of a Cosmic nature, out of reach, to the average capacity of comprehension obtained by the physical senses, limited by the boundaries of the material, for one must perceive, and not just see, and think in Cosmic terms, not just earthly, if one is to know, what really is at stake, the core of which, is to be found in this affair between the representative of ignorance and hence, decay, and the representative of Truth, and hence, the Eternal value of Life.

See the true signs, above, not below.

Continuation of translation’s transcript, section “b” of point II of the letter:

b) The fact that no profit-interests were connected with Orgone Research was communicated to Einstein by me orally, and in a long written report, and in addition in the journal: That I made incredible (to the usual mind) financial sacrifices in the interest of the work.

This statement confirms the unsettling fact that points to someone or “something” else, directing this strange little scientist’s single move, for he was aware that no financial gain was to be expected from the use and development of the Orgone Life Force, as being communicated and proven by Wilhelm Reich; it is impossible to conceive in which way could That Which Is everywhere, and from Which we are an expression of, be somehow restricted by a few, who could profit from It, and yet, being aware of this fact, einstein “demands” from the Orgone Institute that his name not be associated with the Orgone for “advertising purposes” ….. as if Life needs any “sponsoring” at all, specially from Its enemies.

Section “c”, of point II of the letter, original:

Translation by Eva Reich:

Transcript:

What follows, does not need any further elaboration nor “dilution”, in order to make its powerful message more easy to be understood, in the age of abstraction, for even the heaviest stumbling rocks, the deepest waters, the highest peaks, move to one side, in reverence, “breezed away”, by the Clear and Mighty Power of Truth.

Point III of the letter, original by Wilhelm Reich, two first sentences, and transcript:

III. Es ist volling gleiehgffltis, ob Einstein Vertrauen oder Nichtvertrauen zur Orgonforschung hat, und weshalb er kein vertrauen hat. Die Orgonenergy existierert unabhingig daven, und diese Existens vird anerkannt verden, fruer oder spater, so oder so, unaufhaltbar.

Translation by Eva Reich:

Transcript, underline mine:

III. It is irrelevant whether Einstein has confidence or lacks confidence in Orgone Research, or why he lacks it. Orgone energy exists independently of recognition of its existence: and this existence will eventually be acknowledged sooner or later, this way or that, inexorably.

Back to the original text, as redacted by Wilhelm Reich, the last word is “unaufhaltbar”, this word translates exactly as “unstoppable”; although both “inexorably” and “unstoppable” hold the same meaning, the strength that the latter conveys, is the quality that its author meant to be delivered, and as such, the phrase is translated:

“Orgonenergy exists independently of recognition of its existence: and this Existence will eventually be acknowledged sooner or later, either way, unstoppable (so oder so, unaufhaltbar) “.

It is important to replicate to the finest detail, as one revives the writings of this Scientist, what the Message’s Will Intention is, for a separate “entity” is at work here, that weaves, the writing, the translation, the transcript and the exposition, into a single unit, of a clear direct and powerful declaration of wisdom, where all elements involved, from the first sentence of this affair, to the exposition by means of a 21st century medium, are but tools of higher, yet, more profound, realities.

Continuation of point III, original:

Transcript:

Die schritte, die das Orgon Institut unternahn oder weterhin zu unternahmen geswungen sein wird, geben nicht darauf aus, und das nochte ich unteretreichen, eine bestatigung durch einstein zu erswingen. Das hatte ich ja echen vor 3 jahren langst tun konnen. Ich habe es unterlassen, weil es eine schmutsige angelegenheit wure und wail die orgonfersehung es nicht notig hat, sich auf einstein zu stutsen.

Translation by Eva Reich:

Transcript:

The steps undertaken by the Orgone Institut so far, or which it will be forced to take in the future are not meant, – and this I would like to stress -, to force a confirmation through Einstein. I have let this go (unterlassen), because it is a dirty business, and because Orgone Research had no need to lean on Einstein.

This translation is missing one phrase: “Das hatte ich ja sehen vor 3 Jahre langst tun können”. This translates as the following:

“I could see that 3 years ago”.

So that, the paragraph should read (underline mine):

The steps undertaken by the Orgone Institut so far, or which it will be forced to take in the future are not meant, – and this I would like to stress -, to force a confirmation through Einstein. I could see that 3 years ago. I have let this go (unterlassen), because it is a dirty business, and because Orgone Research had no need to lean on Einstein.

Following that inserted phrase, missing from the original translation, the last one contains a word between brackets: (unterlassen), being translated as “let go”, however, the meaning for this word within the context into which is included is “to refrain”, he refrained from pursuing any further assistance from einstein as he gradually understood the kind of mafia he faced, disguised as “honourable and respected men of science”; one never “let go” of Truth, but one protects oneself from the hyenas once they have been recognised as such, while defending Truth from their filthy fangs.

The paragraph, therefore, should translate as below:

The steps undertaken by the Orgone Institut so far, or which it will be forced to take in the future are not meant, – and this I would like to stress -, to force a confirmation through Einstein. I could see that 3 years ago. I refrained from it (unterlassen), because it is a dirty business, and because Orgone Research had no need to lean on Einstein.

Each written word concerning the Discovery of the Orgone, as transmitted by Its Discoverer, is to be held up as a testimony of a Sacred Truth, hidden and suppressed from the vast majority of the human race, by parasitic forces; these forces have taken control of the planet for their own development, the character of which, is alien to both Earth and human’s correct evolutionary path; as such, once we take hold of that Truth, which reveals the enormous importance the role humanity plays in the advancement of the planet towards higher stages of development, as intended accordance to the Eternal Universal Law of existence, it is our duty to ensure that the clear and solid ground, built on rock, left by those who identified and transmitted this Truth for future generations, keeps being cleared from the darkness of forgetfulness, in ignorance; for the alternative is assimilation into a system of decadence, that will eventually, be deceased, along with its “adherents”.

Lat paragraph of point III of the letter, document E-27 from “The Einstein affair”, first sentence:

Transcript (mine):

Die Publikation des Instituts, die die Einstein Affairs betriffs, ist einsig darsuf gerichtet, bösartige Gerushte zu widerlegen, die der Wahrheit nicht entsprechen und nur die Funktion haben, uns zu diskreditieren gerade dadurch, dass man sich auf Einsteins Autorität in physikalischen Dingen stutzt.

Translation by Eva Reich:

Transcript of the above:

“The publication of the Institute, concerning The Einstein affair, is meant not only to contradict malignant rumours, which contradict truth and which are only designed to discredit us through the very fact that one rests on Einstein’s authority in physical matters”.

Strenuous work is demanded from one when transmitting the exact message being conveyed from the living language of Truth, into the arid landscape of an abstraction based age; as rain over desert, no life develops unless the sand becomes living soil, capable of retaining the life igniting waters; hence each word in this Affair, must be studied and understood in relation to the rest of the sentence, paragraph, chapter, document, work and Discovery, Itself, so that the Living Message that stands behind those words, may shine through and be revealed, in the exactitude of Its intended meaning.

The translation above presented, is not accurate; the translation must read (underline mine):

“The Institute’s publication pertaining to Einstein Affairs is aimed unanimously at refuting vicious rumours, which are untrue and function only to discredit us by the very act of defying Einstein’s authority on physical matters.”

The original text, redacted over 20 years before the translation was undertaken by the only faithful witness and carrier of the Message, to the author’s Discovery, Eva Reich, presents its difficulty in being translated, as some of the letters are not easily discernible, due to the pass of time, which buries legacies and testaments of Truths left behind by those Who had eyes to see, silently awaiting for the moment to be resurfaced again, namely, NOW.

Hence, the original written text must be analysed to its most finest detail, placing it within the context already explained, the context of the sentence yielding from the paragraph, that results from the document redacted due to an event taken place in time that prompted the redacting of such document; that is: einstein’s authority in physics was challenged by the Discovery of a Mass Free Force, that defied, more, that denied, einstein’s theory (or whatever it was), of an empty Universe; Wilhelm Reich proved and demonstrated that space is not empty, but that there is an Intelligence permeated Healing Living Power, that permeates Everything, Everywhere, and whence we “emerge”, including Its deniers, the blind ones. That is the bottom line.

Three years before these words were written, those very same hands carried two devices by means of which, the physical manifestation of the Orgone Life Power, was demonstrated to Einstein, at his Princeton cave: the Orgone Accumulator and the Orgonoscope; through these two devices, Einstein obtained confirmation of the existence of the Orgone; yet, not only he denied It after being confirmed by his very own senses, but he allowed the rumours that claimed the perpetuation of the lie, his denial, to spread; meanwhile, the development of the Orgone’s Healing properties continued to throw irrefutable proof of Its existence, silencing all enemies of Truth, powerful and insignificant as they were, and still are.

But when those rumours reached the Orgone Institute, measures had to be put in place, in defence of the Truth, to clarify and bring to light the details surrounding the demonstration, confirmation and subsequent denial, of That Which is in front of all eyes, but that the blind and the lier, denies.

Point III’s last paragraph’s second and third phrases, original (preceding and subsequent phrases covered for clarity purposes):

Transcript followed by translation by Eva Reich:

“Streng sachlich und wahr gesehen, sollte sich Einstein gegen die Geruchtemacher wenden, die seinen Namen missbrauchen un und zu diskreditieren, und nicht gegen uns, die die Aussersten Ausmaßes an Rücksicht ihm gegenüber bisher gewahrt haben und auch weiterhin zu wahren entschlossen sind. Wir sind nun hier in einen Konflikt, dessen Losung nicht einfach ist.”

Transcript of the above translation:

Strictly factually and seen truthfully, it is up to Einstein to turn against the rumour mongers who are misusing his name in order to discredit us, and not against us, who hitherto have retained towards him the greatest degree of consideration and politness, and who are determined to continue to do so in the future. We are caught in a conflict the solution of which is not easy.

The language of Truth, however, does not make concessions, it is what It Is, with no roundabout ways that lead to It; the translation above does not reflect the exact clear and direct message intended and redacted as such, by the author; the first phrase is translated as: “it is up to Einstein to turn against the rumour mongers”, however, the exact translation is (underline mine):

While an average individual holds a certain degree of freedom, to exercise it at the service and defence of Truth and Life, or to simply adhere to what is common and accepted, as manufactured for and by the masses, hence choosing to give his or her freedom away, an individual that holds the absolute power an oblivious world granted to Einstein, does not hold the same degree of freedom, when it comes to stand by and for Truth; he has the responsibility and duty, to honour and defend Truth, from Its adversaries, who are many, no matter who, no matter what. Hence the word “should“, once again, is a reflection of what is really conveyed by the author, and this is in accordance with a sharp precise and clear thought system, that was Wilhelm Reich’s signature for life.

Continuation of last paragraph, point III of Document E-27 from “The Einstein Affair”:

Transcript:

“Wir konnen nicht den Grobheiten oder irrationalen Verhaltungsweisen anderer dadurch begegnen, dase wir selbet grob oder irrational werden. Wir tun es nicht weil wir Angst vor Einstein’s Autoritat haben. Wir tun es, weil wir, nachden nun die Dinge einnel liegen wie sie sind, ohne Einstein’s faktische Bestatigung des Phenomens auskommen konnen, wollen und mussen.“

Translation by Eva Reich:

Transcript:

We cannot counter the meanness or irrational behaviour of others by becoming mean and irrational ourself. This not out of fear of Einstein’s authority, but we do it, as matters stand, because oe can must and want to get along without Einstein’s factual confirmation of the phenomena.

The word “meanness” is not included in the original text, instead, the word is “rudeness” – (Grobheiten). Hence the first sentence needs to be translated as (underline mine):

Language can be a very tricky medium, for in this current Age of consciousness, it is no longer through a direct connection from the essence of reality, that words are conveyed, arranged, spoken, redacted; the necessary process of evolution must follow its course by allowing freedom, out of human’s own soul forces, to be the main character by which, thoughts are “condensed” into words, with no aid from direct knowledge based on ancient tradition; hence, abstraction has taken absolute command of words, replacing a living direct communication from truths conveyed by those who were able to comprehend Reality from Its Source, and hence, capable of passing on the testimony of It to the rest of mortals, by dry concepts devoid of Life; now, one must “invoke” his or her own inner sense for Truth, in order to bypass the “dryness” of a language whose origin and root is a dead entity, and has always been, such as latin; Truth, however, remains unaltered, and It is always identified by a direct and clear communication, that fills all crevices of doubt; It is never diluted nor “softened”, by the use of words that hold an approximation to a fact, for It is the fact, Itself, that Truth speaks of, not a substitute, regardless. Hence the urgency to secure each word, as redacted and transmitted by the author, in exactitude and accuracy, for that element of living language, as offered by a clear and direct communication, it is present in his written legacy, as it could not be otherwise, given the Entity he centered each word around, namely, the Life Power, Itself, the Orgone, of Which only he or she who identifies as a legitimate offspring of, may be given authority to speak on Its behalf, and be Its Witness, to a dead World.

No, one does not counter ignorance, arrogance and malevolence, with the same tools readily placed at the disposal of the ignorant, the arrogant, the malevolent; one walks away from that filthy path, that leads to the abyss, and one continues striding firmly on the correct, albeit narrow and lonely, path, be it recognised and followed along by others, or by nobody; the footprints left behind, are, for eternity, imprinted on sacred ground, to be found by the next searching soul, while the footprints left on the wide and crowded highway to the abyss, are promptly erased by the winds of time.

Next phrase of last paragraph, point III of Document E-27, “The Einstein affair“, original:

“Aber es ist undenkbar, dass irrationale menschliche Reaktionen imstande sein sollten, den Gang der Entwicklung zu bemsen nur deshalb, well eine Autorität in physikalischen Dingen in die Sache verwickelt ist.”

Transcript:

It is unthinkable that irrational human reactions are able to stem the course of development only because an authority in phycis is mixed up with it.

A translation of any redacted, or spoken, communication from this Scientist, Wilhelm Reich, offers no concessions to a free interpretation, for the message is clear, straightforward, and direct; while an average translation from German into English has its challenges, for one has at one’s disposal words rooted in a dead language, such as latin, to try to convey what a more living and profound language, such as German, has to say, in the case of Wilhelm Reich’s Work, it is by owning a true and real understanding of His Work, that words flow as translating them into english, regardless of how dead these words roots are, being revived and dutifully adopting purpose, to communicate in the same exactitude and accuracy, the author’s intended Message; this by no means is to be interpreted as a “system of translation based on a personal and nebulous interpretation”, the translation here presented, by myself, has the authority granted by a lifetime of dedicated devotion, in reverence, to the Work and Discovery of the Orgone, and, hence, an absolute understanding of What, exactly, this Scientist, Discovered and placed at the service of evolution, for the sake of our planet. In any case, the translation here presented, and as offered by my own soul forces, is a faithful reflection of every word, sentence, paragraph and page of original text, as conveyed by its author: Wilhelm Reich.

Having said this, the original text’s translation must be re-evaluated, and redacted into English word by word; hence, we have (underline to clarify missing or misplaced words, mine):

“Aber es ist undenkbar, dass irrationale menschliche Reaktionen imstande sein sollten, den Gang der Entwicklung zu bemsen nur deshalb, well eine Autorität in physikalischen Dingen in die Sache verwickelt ist.”

“But it is unthinkable that irrational human reactions should be able to slow down the course of evolution simply because an authority on physical matters is involved.“

The word Entwicklung is to be translated as “evolution” within the context of the above phrase. While “development” can also be translated, as such, this word yields to an interpretation that could be attributed to the Discovery, Itself, which was not the case, in fact, the opposite was the case, the development of the Healing properties of the Orgone Life Power intensified and gained “momentum”, after the denial of Its existence by einstein; the word “Evolution”, implies humanity, and this is exactly what is meant, in accordance with the facts.

The course of evolution for the human race, and hence, of the planet, as ordained by lawful Cosmic Laws, came to a halt, due to the authority granted to einstein by a race unwilling to hold themselves accountable and in charge of its own destiny, as guided by their own inner sense for Truth, shutting down all links to Reality, falling fast sleep into a dreamlike state of mediocre existence, subjecting themselves to the wish and desires of parasitic forces, that found the path to their own evolutionary process, just a bit “too easy”; hence, as thunderstorm breaks a ray of light, illumining the darkness around and waking up those that have fallen asleep, so the Discovery of the Orgone made Its Presence, in a clear, and irrefutable way, from Its Humble first revelation surrounding the Bions, to Its Mighty display of Power over the Arizona desert, repelling and subduing the beast, Healing the Earth, so that evolution may proceed in accordance to The Law.

It is unthinkable indeed, that the course of evolution has been halted, by an authority in physical matters, for the evolutive element required to carry us towards further stages of development, does not belong to either the physical, nor the material realms, but to the etheric, of which, the physical, is only a manifested fraction, “arrested” in time, and space, by those unable to identify the ever changing, ever evolving essence that generates the visible, the tangible.

Only that which is dead, and hence, expelled from evolution, rests, for it has lost its purpose; Eternity requires contribution to higher stages of development, the opposite, the parasite, is rejected, hence it clings to oblivious creatures, in order to remain, at the expense of the host, existing. And so, for as long as oblivion and mediocrity is allowed to continue, parasites will thrive, securing an unlawful existence…. destined, nevertheless, to extinction, sooner or later.

Continuation of last paragraph from point III, document E-27, “The Einstein affair”, original:

Transcript:

“Die Entdeckung das Orgone ist fur die weit viel wichtiger als irgend eine Autorität oder andere Rücksicht.”

Translation by Eva Reich and transcript:

The discovery of the Orgone is much more important for the world than any kind of authority or other consideration.

The Discovery of a mass free Cosmic Healing Power, the properties of Which, as developed and applied to a suffering human race, restored Life where decadence set in, revived dying organisms that fell prey to parasite’s induced illness, brought Light where darkness reigns, Is, not only “more important than any kind of authority or other consideration”, It was, and still Being, our one and only hope to remain within the eternal flow of evolution.

Whether this is understood or not, it is irrelevant to Cosmic Laws, that ordain the right to remain within a purposed filled Universe, has to be justified by contribution to higher states of development; this, the human race cannot comply with, without an understanding that in the physical and material aspect of existence, only decadence awaits, and that the raising up to a finer and more evolved comprehension of human existence, has got to take place, accepting the True significance of our purpose as human beings, which surpass the physical aspect of what is portrayed continuously as “reality”.

The Orgone, Essence of that which our physical senses “approve”, in Its material manifestation, Is, Itself, that Reality standing behind all seen, and non seen, phenomena, and its Character, is that of a Healing and Evolving Power, continuously attempting to take hold of Its creation, who has gone stray, forgetting itself, drunk in a necessary freedom, that has been misinterpreted and placed at the service of its own decadence.

Continuation of last paragraph, point III of Document E-27, “The Einstein affair”, original and transcript:

“Es geht also in der **** (illegible) nicht um Fragen dieses oder jenes Vertrauens oder Misstrauens, sondern us geht **** (illegible) und allein un die Frage, ob die Temperaturdifferens ohne sichtbare oder bekannte Energiequelle existiert.”

Translation by Eva Reich:

In this it is not a question of confidence or suspicion, but solely the question whether the temperature difference exists without a vsible and known energy source.

Continuation of last paragraph of point III, Document E-27, “The Einstein affair”, original and transcript:

“So wenig wir einstein’s bestatigung des phenomens benotigen oder heransichen wollen, so wenig auf der anderen seite durfen wir es zulassen dass uns missbrauch seiner autoritat dursch die emotionelle pest gegen uns ausgewertet wird.“

Translation by Eva Reich:

Transcript:

We neither want to depend on or attach too much importance to Einsteins confirmation of the phenomena, nor on the other hand must we allow the misuse of his authority against us by the emotional plague (of mankind).

The above translation is not a literal one, hence we must go back to the original text and dissect each group of words to obtain the meaning, word by word, of the intended message:

 “So wenig wie einstein’s bestatigung des phenomens benotigen oder heransichen wollen so wenig auf der anderen seite durfen

“Just as little as Einstein’s confirmation of the phenomenon is needed or allowed to be approached, so little is allowed on the other side

wir es zulassen dass uns missbrauch seiner autoritat dursch die emotionelle pest gegen uns ausgewertet wird.“

we allow abuse of his authority to be used against us by the emotional plague.”

While both translations yield to the same conclusion, in its original German redacting, the message holds a certain concreteness, an accuracy and sharpness, a precision that describes the mood within which it is written, and that requires the re-reading of the paragraph to be fully grasped to the full degree of what is intended to be conveyed: just as little as the confirmation from einstein is required, so as little abuse backed up by his authority will be allowed against us, by the emotional plague.

The term “emotional plague” describes exactly what these two words imply: a plague, extended worldwide, of emotionally sick individuals, believing themselves to be healthy functioning members of society, of the human race, but that are inwardly dead. This comprises the vast majority of human beings.

The emotional plague of mankind was named so, by Wilhelm Reich, as he experienced, first hand, the misery and agony undeveloped human beings, in the evolutive sense of the word, inflict upon others, and themselves, due to an inability to experience their own humanity to its full extend, and act in consequence.

The preceding events that led to WWI were experienced by him, first hand, as he joined the multitude of people taking to the streets to fight the “other side”, the oppressors of the working class; however, to his astonishment, what he witnessed, was not the rebellion of an oppressed working class against the privileged elite, but a barbaric fight between people of the same class, brother against brother, each wearing a different uniform representing an abstraction dissociated from the human being that bore it, the “emotional plague of mankind”, like a cancer, spread everywhere, replacing the human by an idiotic automaton, cruel and clueless. 

In the course of subsequent years, he became interested in psychoanalysis, hoping he could understand by this medium, what exactly was at play, when a human being concedes his or her humanity, to lower forces, turning the subject into a deficient member of society, a neurotic, a psychopath, a helpless being at the mercy of his or her lower self.

Psychoanalysis did not have the answer to this riddle, but it offered a basis for a beginning into the correct path towards the Discovery of the Cosmic Power he termed “Orgone”, ruler and master of That Which makes a human being the supreme being of creation, by means of the Emotions, as placed at the service of Love, in the Universal sense of this Word.

Hence, effectively speaking, and in the complete sense of this definition, “the emotional plague” describes a self inflicted state of infra-humanism, through which the individual denigrates him or herself, out of free will. No other creature on Earth fits this definition, for everything alive is in a process of evolution. Man, however, having reached the peak of his development, in his material aspect, centuries ago, is now in the process of retrogression, if he fails to recognise that something other than the physical and material character of his or her being, constitutes the true essence of his or her being; we must look up, reach up, hold ourselves above the pathetic mediocrity laid out for us, and understand that within each human being, the seeds of evolution, lay dormant.

Last three phrases of point III, Document E-27, “The Einstein affair”, original:

“Halten wir diese weil Gesichtspunkte sebarf auseinander. Is ersten Falle sind wir entschlossen, Einsteins wünsche weiter zu respektieren. In sweiten Falle sind wir ebenso entschlossen, die Rücksicht auf die Orgonferschung allen anderen veran zu stellen.”

Translation by Eva Reich:

Transcript:

Let us distinguish these two points of view sharply. In the first case we are decided to further respect Einstein’s wishes. In the second case we are just as decided to place consideration for Orgone Research above all else.

A dilemma is presented here where, on the one side, einstein’s desire to not have his name associated with the Orgone and his own confirmation of a temperature difference, announced, is communicated to the Orgone Institute by means of a threat, and, on the other side, the further development and affirming of the existence of the Orgone Healing power could no longer be silenced; and silenced was not, despite threats, despite the powers of the world showing their dirty fangs, as furious beasts….

Silenced It was not, not as long as Its Discoverer had a voice, to Testify of It.

Point IV of document E-27, original:

Transcript:

“Doch die ganze Affaire scheint mir nach reiflicher Uberlegung viel tiefer zu liegen, als blose in einen personlichen konflikt swischen Einstein und mir. Tatsachlich und volling logisch wenn man die Sache haber besicht, sind in Forn dieses konfliktes ebei naturwisesnschaftliche welten aneinander und gegensinender gestossen. Einstein fiel die rolle der Vertretung der Physik des Anorganischen, und mir fiel, oft sehr zu meines Bedauern, die Vertretung einer Energie zu, die sewohl das Anorganische wie das Lebendige steuert.“

Eva’s translation:

One experiences the struggle underwent in the translation of these words, by Eva Reich, taking as an example the text above; even when both the author of the original text and the translator had the same mother tongue in common, the transposition of a message from German into English carries difficulties that are seldom recognised by a superficial approach; it is perhaps the reason why, Wilhelm Reich did not redact into English until it became a necessity, due to the expansion of his Work within an English speaking environment, forcing him to hold an accurate command of this language, which he mastered as a matter of fact, however, the translation of his works into the English language was only trusted to one translator, Dr. Theodore P. Wolfe, who was knowledgeable of the Orgone and Its Discovery, working alongside Wilhelm Reich, as a student. It is to Dr. Wolfe that this document, E-27, is addressed, in the form of a letter.

Transcript of Eva Reich’s translation:

IV. After considerable thought the whole affair seems to be of a more profound nature than just that of a personal conflict between Einstein and myself. If one considers the matter more closely, factually and completely logically two natural scientific world (views) have collided in the conflict. To Einstein fell the role of representing inorganic physics, while it became my role, often much to my regret, and of representing an energy which guides (rest of sentence illegible/crossed out).

The reason why the last part of the last sentence of Eva Reich’s translation is crossed out and illegible, is unknown to me, for the wording offered by Wilhelm Reich, in its original redacting, is clear, and offers no possibility of misinterpretation nor even of a free translation (underline mine): 

The crossing out by typing over the original translated text, of the last words, in Eva Reich’s translation, is, quite obviously, not a conscious act from the author, that is, from Eva Reich ….

May this offer a clear understanding for the reason why, an accurate revision of all intimate expositions granted to the World, by the Discoverer of the Life Power that Governs all life, is a matter of urgency.

Continuation of point IV, Document E-27, “The Einstein affair”, original:

Transcript:

“Es geht also hier auch nicht um Einsteins oder seine Personlichkeit. Es ist kein Zufall, dase die Orgoneernergie, also die kosmische Grundenergie, die das Lebendige steuert, nicht von der Physick des Toden, sendern von der Psychiatric, den Emotionen ber entdeckt wurde.“

Translation by Eva Reich:

(illegible) no accident that the Orgone Energy, the Basic Cosmic Energy, which guides the living, has been discovered not via the Physics of dead (matter) but by way of psychiatry, via the emotions.

The first sentence of the above capture appears to have been typed over an existing text, as mentioned earlier, it is not possible to assume that this has consciously been allowed to take place by the person that painstakingly has been devoted to ensure his father’s legacy, is resurfaced and translated into an universally understood language, such as English; hence one must ask: what lays behind seemingly small printed errors, such as this one? What “force” is at play here, that takes hold of a momentary lapse of error, ensuring the accuracy demanded by the enormous responsibility inherent in translating Wilhelm Reich’s words, is hindered by the inevitably imperfect, however devoted, human will that takes on upon herself, the endeavour of bringing this urgent task, to light? …. does it not bear the same character as that which interceded between the Universal knowledge of the Orgone, making It accessible to all human creatures, and Its denial, by einstein, the one who could have carried this Message of hope to the four corners of this sad and dying world? ….

And here one must know this: that where the heart orders a correct action, no hindrance thrown by the opportunistic lords that intend to guide human destiny, can ever be a match, for Truth is timeless, while that which preys on the imperfection inherent to free human will, has to rely on mistakes, which, nevertheless, also serve the purpose to evolution, for it is by means of mistakes, that correction into perfection, takes place.

The illegible section of the inserted capture, where words can be seen overtyped over existing text, has got to be retrieved from the original redacted from Wilhelm Reich; hence, we find that a sentence is missing from the translation, a sentence that intends to reassure the reader, that the whole affair between the two scientists, (I would like to highlight here that the term “scientist” here, within my own wording, does not apply at an equal value to both men, for one is a real Scientist, while the other, we all know by now, just holds the title, with a lowercase, for it was granted to him by a race drunk in ignorance and indolence, hence, without value), was not of a personal character, but of a strictly professional scientific, and, by extension, honour based, essence.

Included below the preceding partial sentence, for ease of reference:

Translation/transcript of the highlighted sentence, missing from Eva Reich’s translation:

Following the above missing, and included, sentence, a revision must be made in regards to some words, requiring a literal translation, not a free one, on the rest of the paragraph; it is never the case that a free translation can replace anything written by Wilhelm Reich; the translation must be a literal one, word by word, and the inevitable adaptation required to “merge” a language such as German into English, has to be achieved by means of the translators own capacity to adapt and reach the necessary heights into this enormous task; this can only be accomplished by means of a full immersion and comprehension into the Discovery of the Orgone Life Power; then obstacles fall away and disperse, left and right, as the path opens, slowly, with each step taken forward, in clarity, and in certainty, of being a faithful witness and able instrument to convey the message of Truth, regardless of language barriers, regardless of any barriers, at all.

Es ist kein Zufall, dase die Orgoneernergie, also die kosmische Grundenergie, die das Lebendige steuert, nicht von der Physick des Toden, sendern von der Psychiatric, den Emotionen ber entdeckt wurde.“

The correct and literal translation of which, is as follows (underline mine):

“It is no coincidence that the Orgone energy, i.e. the basic cosmic energy that drives the living, was not discovered by the physics of death, but by means of psychiatry, by the emotions.”

Eva’s translation offers the definition of the word “steuert” as relating to “guidance”, but this word refers to “control”, in a driving sense, within the context of the message: “…. Orgone Energy, I.e. the basic Cosmic energy that “drives” the living”; hence the active accurate character of the language employed by the Discoverer, is faithfully portrayed, and rectified, from holding a passive character, into an active and purposeful declaration, as it could not be otherwise, when qualifying the Orgone Living Power.

Continuation of point IV, document E-27, “The Einstein affair”; original:

Transcript:

“Ich bin, indem ich diese Entdeckung nachte, in keiner weise aus den Gebiet der Bio-Psychiatrie hinausgetreten.”

Translation by Eva Reich:

Transcript:

“In making this discovery, I have in no way exceeded the realm of Bio-psychiatry.”

The word “exceeded” is, however, not the correct one used in the original text: hinausgetreten, which translates as “stepped out”; hence the sentence should read:

“I have, in no way stepped out the realm of bio-psychiatry, in making this discovery”.

The importance of differentiating these two words and inserting the correct literal translation, lays in the fact that it was within the realm of the physics of the living, that is, the emotions, that the Orgone Life Power, found a ground to step into the tangible world of the manifested phenomena, reachable to the physical senses, and hence, reachable to human perception and understanding; it was, therefore, precisely by exceeding the, until then, limited expectation of understanding the realm of human emotions, that the Power pervading Life, was discovered by Wilhelm Reich, and not by stepping out of this field.

Continuation of point IV, document E-27, “The Einstein affair”; original:

Transcript:

“Es kehrt sich einfach ein Verhaltnis swischen den physikalisch-mathematischen und den biologischen wisseschaften um: Bieher lief die Biologie, Medisin etc. der Chemie und Physik nach und versuchte sich, in vollig unrichtiger vaise durch die in Toten gewean Gesetse, auf eine naturwissen sehaftliche basis zu stellen.“

Hence by a human Will based in freedom, untainted and untouched by external hindrances and deceptions, Truth grants eternity to words that testify of It, and the Power to carry It, to Its Messengers …. 

This Power cannot be bathed in glory and recognition in a world of darkness, but it enters and reaches the deepest of caves, humbly, unnoticed, at first, yet carrying within the seeds of the Light, that will, eventually, disperse all darkness.

The essential active and powerful character of a living language, is present, always, in Wilhelm Reich’s writings; this could not be any other way due to the inherent nature of the Subject, around Which, his work revolved around: that of the Discovery and development of practical healing applications of the Orgone, the Life Power. While he had at his disposal a language such as German, where words that convey the intended meaning of the message to be delivered, flow in a more concrete and precise way, when the message is to be translated into English, which root is based on a dead language such as latin, the task to preserve the invigorating and life infused meaning of the original text, can be strenuous, if not, almost impossible; this fact was taken into account by Wilhelm Reich and it is something noticeable as one translates the original texts, for it is to be found in them the unseen, unspoken, yet certain, command, to translate each word in its literal intended meaning. 

Literal translation of the original text (last inserted caption above, underline mine):

“A relationship between the physical-mathematical and the biological sciences is simply reversed: Up until now, biology, medicine, etc. followed chemistry and physics and tried, in a completely incorrect way through the laws of the dead, on a scientific basis to deliver.”

A continuation on the redacted original text aids us, although it does not make it easier, for one gets further and further away from stablished and preconceived standardised and accepted “truths”, as one holds on tighter and tighter to the exposure and detailed explanations backing up a reality hidden from us thus far, by the Discoverer of the Orgone, the Life Power; a reality revealing the immense and mighty importance of human destiny, in relation to the Earth, and its continuation within evolution.

The impossibility to assimilate the significance of what Wilhelm Reich discovered, in Its entirety, within just one life time, grants enough solid certainty, to confirm reincarnation, as a fact of human life; but this is not the place, or time, to dwell in this subject. This blog is solely devoted to the exposure and denunciation of the criminal fraud committed against the Discovery of the Orgone Life Power, and hence, against humanity.

Transcript:

“Durch die Entdeckung des Orgone kehrt sich das Verhältnis um, indem nun die funktionen des lebendigen Organismus das tatsachenukesige verbild fur die Erferschung derjenigen Grundenergie abgibt, an den nicht nur die Orgonenergie erforscht werden wir, sondern weit mohr als das, die vieles Lucken und Unstiswigkeiten in Gebiete der Chemie und Physik vorden einsig und allein durch die Tatsachen der Orgonferschung aufgeklart werden.”

Translation by Eva Reich:

Transcript of the above translation:

Through the discovery of the Orgone this relationship is reversed: now the functions of the living organism become the factual model for the exploration of that basic energy, through which not only the orgone energy will be explored, but also by which the many discrepancies and gaps in the fields of chemistry and Physics will be cleared up solely through the facts (found by) Orgone Research.

In the literal translation, however, a few words are to be rectified and replaced, as redacted by the author, hence, once again, a deeper, more active and intense character unfolds, yielding the clear and precise communication, as originally intended:

Literal translation:

“With the discovery of the Orgone, the relationship is reversed, in that the functions of the living Organism now provide the factual image for the exploration of that basic energy, in which not only the Orgone energy is explored, but far more than that, the many gaps and inconsistencies in Fields of Chemistry and Physics can be enlightened solely by the facts of orgone research.“

The underscored words/sections (mine), indicate the exact words, as redacted by Wilhelm Reich, and its translation.

The word “Orgone”, is always to be found with a capital “O” in the original texts.

Once the text is transposed, from German into English, not allowing for divergences nor literal translations to replace its precise meaning, as originally redacted by the author, we understand the significance, in its enormity, of what is being communicated: Life’s mysteries and gaps, until now unresolved by a scientific approach woven in the dead, become clarified and illuminated by the Discovery of a Cosmic Living Power, permeating and enlightening all darkness, produced by an incorrect and antiquated, albeit accepted, system.

Continuation of last part of point IV, Document E-27, “The Einstein affair”, original:

Transcript:

“Es wird also, und das darf ich ruhig voraussagen, von nun an nicht mehr die Biologie und Psychiatrie der Physik und Chemie, sondern es wird umgebehrt die Physik und Chemie der Biologies und Psychiatrie nachrennen, un sich auf eine besesre und exactere Naturwissenschaft Basis zu stellen. Dies gilt auch noch in einen anderen und tieferen erkenntnishritischen Sinne:

Translation by Eva Reich:

Transcript of the above:

“I can predict with certainty that from now on no longer will biology and psychiatry follow Pysics and Chemistry, but on the contrary Physics and Chemistry will follow Biology and Psychiatry in order to pace themselveqs upon a better and more exact natural scientific basis. This is also valid in another and deeper – critically – understanding sense (erkenntniskritisshen Sinn):

Two words are to be revised and replaced, within the last paragraph’s translation, by their literal exact meaning; those are “ruhig” and “erkenntnishritischen”. “Ruhig” is used within the first sentence, ad it translates as “calm”, hence the reference to his prediction for a near, or distant, future, where Physics and Chemistry will be guided by Biology and Psychiatry, is of a calm nature, however, it is not mentioned “in certainty”; too many monsters kept a close watch on him to ensure that the Discovery of the Orgone Life Power passed by “unnoticed” and “suppressed”, over the period of Its Discovery and attempt universal announcement by Wilhelm Reich, and he was aware of it, at that point in time, after the “Einstein Affair” opened his eyes to accept that the powers that reign in this world, reject and punish, any Knowledge that may aid human evolution; however, just as the effects of the Healing Power the Orgone delivers, undulates in a slow and continuous motion, over a period of time that cannot be measured save by Its Own Principle of Healing, for this Power holds within Wisdom, so a universal Knowledge of It, will ensure, sooner, or later. Already the understanding and recognition, even by materialistic science, of the decisive role that emotions play over health and illness, offers a glimpse into what is to be expected to be expanded and further investigated, as dead, gradually, follows the Living.

And so, we read:

The second word that needs rectification in Eva’s translation is “erkenntnishritischen”, which translates as “epistemological”, and this is the exact meaning intended by the author; therefore, we read on the last sentence of that paragraph (underline mine):

The complete paragraph is, thus translated, literally:

So, and I can calmly predict, from now on it will no longer be biology and psychiatry that will follow physics and chemistry, but the other way around, physics and chemistry will follow biology and psychiatry, in order to place ourselves on a better and more exact natural science basis . This also applies in another and deeper epistemological sense:

What follows is the explanation for the preceding claim, that is: a science that, before the Discovery of the Orgone Life Power, has claimed knowledge of nature based on an incorrect process of investigation derived from dead, antiquated and desecrated principles, will, once the realization that Life demands a Living approach and system of thinking, that can only be obtained by means of applied research and use of the Orgone Life Power, as developed by Wilhelm Reich, inevitably be guided by Life’s expressions, offered in the external character of Its countless manifestations, to attempt a correct understanding of Reality. 

Life cannot be comprehended by dissecting It into a million separate parts, but only by understanding what lays behind the Living Light that grants us the earned right, to Know It. This cannot be attempted, by means of dead antiquated principles, but by raising up to meet That Which is Above the false concept of “limits to knowledge”, for the only limit, is self imposed:

Original:

Transcript:

“Die Naturwissenschaft und die Naturphilosophie wiesen mit Jahrhunderten, dass die Pforte jeder Art Naturerkenntnis, also die Kommunikatiensielle zwischen Ich und welt, ausschliesslich durch die Empfindungen, die das Ich von der Aussenwelt hat, gebildet wird. Der Streit sastlicher naturphilosophien in der Vergangenheit uber die natur der ginge ding un die Frage der korrektheir und objektivitat der Empfindungen, die das einsige Mittel der Naturwissenschaft bilden. Zum ersten Hale in der Gesehichte der Naturwissenschaft ist eine breite Bresche in das Wessen der Empfindungen geschlagen worden. Es ist nicht nur kein wunder, sondern in Gegenteil vollig logisch und konsequant, dase es ein bio-psychiatrisches spezialgebdet, namlich die Sexualekonomie, war, die mit Emotionen und Empfindungen operiert, die der kosmischen Grundenergie auf die Spur kas. Meine Publikationen geben in logischen Gang ihrer Entwicklung davon Zeugnie.”

Eva Reich’s translation:

Transcript (underline mine, representing sections that require revision):

Natural Science and Natural philosophy have known for centuries, that the portal to any kind of understanding of nature, the site of communication between self and world was formed exclusively by the sensations which the ego received from the external world. The debate of all natural philosophers of the past about the nature of things concerned itself with the correctness and objectivity of the sensations, which are the only means for understanding nature (Naturerkanntnis). For the first time in the history of science a breach has been made into the nature of sensation. It is no wonder, but entirely logical and consequent that it was a bio-psychiatric special field, namely Sex-economy, which operates with emotions and sensations, which found the track to the cosmic basic energy. My publications give witness to the logical course of this development.

The underlined area above refers to the section of the sentence:

Which reads and translates as:

Within the context of the complete paragraph, what is meant is that the exactness and objectivity of the interpretation we hold of the external world, which is obtained by means of our sensations, is the only “job” of natural science; hence an, until then, unexplored and undiscovered area pertaining those sensations, obtained via the most living aspect of our being, the emotions, is offered and explained with the Inception of the Discovery of the Power that stands behind and Is responsible, for such emotions.

The enormous urgency, importance and complexity of the Subject in question, that of the Discovery of a Power termed Orgone by Its Discoverer, and around Which, quite literally, Life, Evolution and Eternity, alongside decay, death and annihilation, hovers above humanity and, thus, planet Earth, grants no concession to an easy and simple written exposition of this recalled and clarified drama between the interaction of both scientists; it is not possible to offer a simple or basic style of communication, the words that relate to this whole Einstein Affair have got to be transcribed literally, as redacted by Wilhelm Reich, and as intended by him to be transposed, not translated, into a more universal language, such as English.

Hence the paragraph must read in English:

Natural Science and Natural philosophy have known for centuries, that the portal to any kind of understanding of nature, the site of communication between self and world was formed exclusively by the sensations which the ego received from the external world. The debate of all natural philosophers of the past about the nature of things concerned itself with the correctness and objectivity of the sensations, which form the sole means of natural knowledge (Naturerkanntnis). For the first time in the history of science a breach has been made into the nature of sensation. It is no wonder, but entirely logical and consequent that it was a bio-psychiatric special field, namely Sex-economy, which operates with emotions and sensations, which found the track to the cosmic basic energy. My publications give witness to the logical course of this development.

But if one has felt the urgent need to know the Truth, of one’s own existence and its relation to the outside phenomena confronted by means of our sensations, then the journey one embarks by the hand of the Discoverer of the Orgone Life Power, from “The Bion experiment” to “Contact with space”, becomes a disclosure of our very own essence, our very own Self, and one wakes up to the realisation that, along with the persecution and suppression of this Knowledge, contained within the pages of the enormous Work presented to the world by Wilhelm Reich, it is none other than of Oneself, that the same suppression and persecution, relates to, intimately. Hence one becomes one with the Truth granted, against all odds, against all principalities and against the beast of ignorance, by Wilhelm Reich’s Discovery: the Discovery of the Orgone, of our own Life essence.

Next paragraph of point IV, document E-27, from “The Einstein Affair”:

“Ich hoffe, dass ich mich verstandlich genug genacht habe. Dieser kampf swischen der Physik des Lebendigen mit ihren beziehungen zur kosmischen Physik und zur Physick des toten, wird hart und lebensgefuhrlich sein. Es liegt mir daren, dass hier keine illusionen aufkonnen. Fruher oder spater wird die mechanistische Physik ihren Lebenssaft aus der Orgonphysik sehopfen, ob ich oder ein anderer ihr Vertreter ist. Heute steht die Sache so : Die hauptvertreter des mechanismus haben Macht und die mechanistische manschliche struktur auf ihrer seite. Wir dagegen sind sehr in Nachteil. Unsere naturwissenschaftliche Arbeit kann sich nicht auf ein Routinewissen von Jahrhunderten stutten. Sie must sich das endeckte Neuland unter obweren Erschütterungen in organischer Entwicklung erobern. Wie sie wissen, hat die Orgasmusanget, also die Angst vor der Wahrnehmung der Organespfindungen, den wesentlienan Grund dafur gebildet, dass die Orgonenergie hiaber nicht entdeckt wurde. Zu den Unsicherheiten, dasen ich in der Orgonforschung ausgesetst bin, konnen nun diese irrationalen manschlichen Reaktionen und eine welt von Macht und Einfluse gegen nich haben. Tan konnte oft versagen: doch jeder Gang in mein Laboratorium bringt mich immer wieder zu der Sicherheit zuruch, die die Sache erfordert. Die Tatsachen, die sich in Laufe von Jahren ansinander relben, stimmen in wunderbarer weise ausinander. Ich habe dabei oft Muhe, logisch zu folgen, wir verfugen also uber ein Stuck machtiger Tataschen-wahrheit.“

Eva’s translation:

Transcript:

“I hope to have made myself sufficiently understandable. This battle between the physics of Life with its relationship to cosmic physics and the physics of the Dead will be hard and life dangerous.

If only just a fraction of what is to be understood, surrounding the “affair” between the Discovery of the Orgone and Its suppression by the powers of the world, with einstein as their representative and voice, would be so, the whole human race would be up in arms fighting to regain its sovereign right to evolve, in the battle fields of knowledge found in dusty old books, manuscripts, journals, in laboratories re-creating and proving as correct, with today’s technology, every claim made by this Real Scientist, Wilhelm Reich; the atmosphere would be restored to health by re-enacting all techniques developed by him, the criminals that are annihilating us from above would be imprisoned, human character structure would be reshaped into a healthy and vibrant entity, allowing for evolution to continue its process on Earth, and the correct development of Life on the planet, would continue its right course; instead, we have fallen prey of the most hideous beast, who, by means of our own freedom, has made possible to utilize it to its own advantage, and to humanity’s detriment.

Indeed it was a battle between the representative and defender of Life, fighting for the planet’s right to evolve in accordance with righteous Cosmic Law, and the representative of death, and stagnation.

Continuation of transcript for Eva’s translation:

It is important to me that no illusions whould be held. Sooner or later mechanistic physics will derive its life juice from Orgone Physics, irrespective whether I or someone else is its representative.

Continuation of transcript for Eva’s translation:

Today it stands like this: The main representatives of mechanism have power and the mechanistic human structure on their side. We are much at a disadvantage. Our natural scientific work cannot support itself upon the routine knowledge of centuries past. It has to conquer the newly discovered territory under great dangers and upheavals in organic development.

Nothing worth earning the right to remain within Eternity, is widely accepted in a World covered in darkness …. a world ruled by entities sheltered by the shadows created when life has been surrendered, due to lack of courage, due to weakness, by those who should be the carriers of light, but that instead, turn their gaze towards the beast of ignorance and indolence, gladly remaining in the dark, allowing for that light to dim and fade.

As you know it has been Orgasm anxiety, that is the fear of organ-sensation perception, which is the basic reason why the Orgone energy has not hitherto been discovered.

Pulsating in the background, while human drama and Glory unfolds, unaware, independent to our senses of perception for the physical, to our acceptance or rejection for knowledge of It, the Force of Life, continues Its Eternal path, sweeping all fear, once understanding of the Principle that Governs It, has been reached, while those who deny It, deny themselves alone, hence sink into terror, as they lose themselves to the lie, in a conscious act of will.

To the insecurities, to which I am exposed in Orgone Research, is now added this irrational human reaction and a world of power and influence. Often it would be easy to lose courage. Yet each time I go into my laboratory renewed confidence returns to me, which the matter requires. The facts, as they line up one after another in the course of the years correlate in a marvellous manner.

This “renewed confidence” against all odds, despite rejection and harassment by the principalities and “powers” of the World, can only be granted by the very same Principle being demonstrated and defended with tooth and nail by Its witness and messenger, the Principle that governs Life, that permeates in real Power, granting full authority, the soul who testifies of It.

The original text of the above inserted paragraph must be revised to reflect exactly the words redacted by Wilhelm Reich, however, a word translated as “Courage” by Eva Reich, appears to be illegible:

“Courage” in any case, as translated by Eva Reich, is the exact attribute to be offered, as a true reflection of the intended message: “Courage could often fail”; Wilhelm Reich redacted this phrase with a colon at the end; following this introductory colon, the most powerful words any scientist worth holding this distinction, could invoke, are written (underline mine):

The word “Sicherheit” translates, in its primary and “strongest” use, as “safety”; one could argue that “confidence”, as translated by Eva Reich, is quite close to the intended meaning, but “safety” is the accurate and literal translation, and it is a true reflection of the dramatic and overwhelmingly hostile circumstances, the Discovery of the Orgone Life power, was surrounded by, from all directions; yet with just one voice, that of Its Discoverer and Defender, every word uttered against It, was silenced, by the powerful facts that granted testimony, of Its Reality, guiding back to the safe shores of Truth, an otherwise lost precious being, another human soul, yet this time holding fast to the Light, even as surrounded by the most violent raging waves, even if sailing in the darkest of nights, even if a thousand whispering voices spoke to him of doubts, of “understandable illusions” ……..

The danger, always present as an objective “entity”, that hovers around, whispering words of doubts, offering false and easy answers from the realm of the dead, to those unable to follow the intricate and difficult path towards knowledge, found no fertile ground to grow roots, within Wilhelm Reich’s superior capability to discern and recognise Truth, as placed to the test, in the laboratory.

The facts, as they line up one after another in the course of the years correlate in a marvellous manner. It is often difficult for me to follow them logically. That is: we are in charge of a segment of powerful fact-truths.

Following paragraph, original and transcript, (page 5 ends with word “bestreitet”, and beginning of page 6 is inserted immediately below, with name of addressee, date and page number, detailed in the heading, meticulously):

Translation by Eva Reich:

Transcript (underline mine to point out required rectification) :

Page 23 Einstein affair

E 27 continued

     I point out the deeper meaning of this conflict not without reason. There exists the following catastrophic misunderstanding, which may become dangerous, if it is not continually cleared up. It is said: The Orgone Energy, if it exists belongs into the realm of Physics. Einstein is the leading physicist of this century. Therefor his opinion counts and no other one. Only as an aside should be mentioned that the misunderstanding is caused by the desire for authority and the fear of responsibility of human beings. No-one denies Einstein as the highest authority in the realm of the dead. But he does not have the least authority nor any knowledge over the subject of the Life Energy, the Orgone.

The noun “sucht” translates as “addiction”, hence added to “Autoritat” it does not indicate a simple “desire” for such, but it transforms the whole purpose of the word, into a definite declaration: “addiction to authority” = “Autoritatsucht”.

Therefore, we read, underlined, as intended in its original redacting:

It is not a mere “desire”, for this denotes a semi “passive” attribute, but a resolute “addiction”, from the part of the human being, a conscious act of will, hence binding him, into a self inflicted state of submission, to “that which rules and has power over the world as perceived by the physical senses”, as perceived by a limited spectrum of human capability to Know, a limit that is, at this stage of human evolution, self imposed.

Assumptions of a physical character to be attributed to the Orgone Life Power, by an approach to Its understanding based on ignorance, lack of self responsibility, and indolence, is a fatal blow to humanity’s hopes for evolution, for the physical is but an infinitesimal “condensed” manifestation, of the all pervading, all encompassing, ever present wellspring of all living, and non living, phenomena, of the Orgone Life Power, of which our capacity to acquire a correct comprehension of, must be rooted in the solid ground of a Self Knowledge that accepts not the slightest hint of any external authority, alien to our inner sense for Truth. For Truth within our human core, is an Equal with That Wellspring whence It originates, namely, the Cosmic Orgone Living Power.

That is why, Wilhelm Reich mentions in this paragraph, the “catastrophic misunderstanding” of believing the Orgone Life Power falls into the realm of physics, hence, under the authority of einstein and company, the representatives of the science of death, and Life’s denier, as the “average” human capacity to reach out to what is true and real, is increasingly subdued into a state of oblivion, and leeched off by the enemies of human evolution.

That is why the misconception of attributing physical qualities to the Orgone “Energy”, if at all recognised by the average human capacity to form judgement, had to be “continually cleared up”, as he did with an atmosphere continuously attacked by nuclear detonations, continually being cleared up by means of applied concentrated Orgone Radiation (details on “Contact with space”), as he did with cancerous cells (details in “The Cancer biopathy”), by means of applied concentrated Orgone Radiation, as he did with neurosis and pure psychopathy, by means of breaking up the armour built up within the the individual’s character (details on “Character analysis”), continuously clearing up the mantle of death being spread over humanity, by means of the Orgone Life Power, as developed and applied by means of a superior intellect, placed at the service of human evolution, and hence, protected and guided, by Powers no human reason could comprehend at that stage; at present, however, those who Know, understand perfectly, the Force and Power, Wilhelm Reich operated under.

The Orgone Power “belongs” within the realm of physics as much as the Sun “belongs” within the spot being illumined by It. 

It takes nothing less than confronting and dismantling the lie that einstein and “company” erected like a fortress around a naive human race, lies, built up like high towers, and protected by dragons spitting fire continuously, to reach the Truth, eternally shining behind, of Knowing Oneself, for ultimately, understanding of this, is the central point around which, human existence revolves, whether it is recognised, or not.

Transcript:

“Alls Tatsachen, die ich ihn in Jahre 1941 in der viereinhalbetundigen Unterredung mittellte, waren ihn new, zum Teil in hochstes Kases Uberraschend, aber doch im Princip denkbar, sonst hatte er sich nocht soviel Muhe genscht.”.

Eva Reich’s translation (underline mine to point out section of translation that follows previous one):

Transcript:

All the facts that I transmitted during the conversation in 1941 which lasted 4 1/2 hours were new to him, and partly highly surprising, yet basically thinkable, ( Im Princip denkbar ) otherwise he would not have taken so much trouble.

Hence every gesture, every word and the tone under which it was uttered, every glance and the depth behind them, the intensity of each inhalation and exhalation, from the part of einstein, disclosed a hidden secret, of which einstein himself, did not even know, but that spoke a clear and truthful message, to the one with ears to hear, with eyes to see, to Wilhelm Reich, the Discoverer of the Orgone, the Living Life Power, denied, ridiculed and suppressed, by those he could understand right into their very own core, those who did not even know themselves.

To identify that, always genuine initial reaction, that split of a second that reveals the truth brought up to the surface, in the form of a gasp, as pupils contract in surprise or expand in deep agreement, as one’s breath halts for that moment in time, in which Truth is capable to make Itself be recognised, just before the mind takes over, silencing It, once more …. to witness that moment, in full consciousness of the forces at play within the individual, and to also bear the weight of witnessing its denial, by the same individual, was a heart wrenching experience that might have pierced Wilhelm Reich’s soul, deeply injuring his naive insistence in believing that Truth was the basis over which, a scientist of the scope of einstein, would operate, honouring and letting It be the guiding Light of his actions, his decisions, as surprising a fact this Truth could yield …… 

But once that injury healed, once he understood that no further communication was to be addressed by einstein, that no further confirmation and defence of Truth was to be accepted, that no matter how much Reality was to be shone in his face, backed by facts, the existence of the Healing Living Life Power, termed Orgone by Its discoverer, was not to be made universally known to all people, by the only voice that could have accomplish it, once the deep significance of the real drama surrounding human existence in a dying planet, plagued with parasites that do not allow for evolution to take Its Rightful place, sinked it, it turned that old healed injury of a past long betrayal, into an igniting powerful force that compelled for the defence of the Truth regarding the existence of the Orgone Life Power, by Its discoverer, protector, and messenger: Wilhelm Reich.

And this is so not due to an unjustified insistence, this is due to that part of our Planet Earth that remains standing strong against all decay, that is: human capacity for Universal Love; this is the reason why evolution must take its course, as intended by the Gods, this is why, once in a lifetime, a “Wilhelm Reich” will be “sent”, to re-ignite and shine a powerful light on an ever more suppressed and hidden Truth, to a human race whose evolution is ever more viciously and brutally suppressed, by those who are now in charge of the planet’s fate. We must be strong, and, above all, wise enough to identify this fact, for we are currently living at the dawn of the Age of the consciousness soul, and humans have at their disposal all information available, as the Cosmic Law of Evolution, ordains it to be.

Going back to the last translation inserted above, we read (highlighted word in need of correction):

All the facts that I transmitted during the conversation in 1941 which lasted 4 1/2 hours were new to him, and partly highly surprising, yet basically thinkable, ( Im Princip denkbar ) otherwise he would not have taken so much trouble.

The words “aber doch im Princip denkbar” have been translated as “yet basically thinkable”, however, the correct translation is “but still conceivable in principle”; anything can basically be “thinkable”, with only human imagination setting the limits, but only “That” which holds strong roots on the grounds of Reality, can be proven as such, to the narrow and self limited capacity to accept Truth, as filtered by the physical senses, of a scientist of physics, such as einstein, and hence, be “conceivable, be made manifest, in material terms.

Hence, the correct translation reads:

“Alle Tatsachen, die ich ihm in Jahre 1941 in der Viereinhalbetundigen Unterredung mitteilte, waren in new, zum Teil im in hochstes Kases Uberraschend, aber doch im Princip denkbar, sonst hatte er ssich necht soviel Muhe gencht”.

All the facts that I transmitted during the conversation in 1941 which lasted 4 1/2 hours were new to him, and partly highly surprising, but still conceivable in principle, otherwise he would not have taken so much trouble.

No scientist of the scope of einstein, grants four and a half hours to a little known “crackpot” with a strong accent, claiming to have discovered a power that heals, regenerates and revives processes of degeneration, by application of concentrated radiation as produced within a “wooden box” developed by him; only a keen initial interest ignited by the facts presented in front of his face, could have granted those four and a half hours from the busiest and most acclaimed scientist on Earth, whose every minute of attention was carefully being monitored and dictated, not by his own free initiative, but by his masters, the buyers of his soul.

Yet four and a half hours were allotted to Wilhelm Reich, in the presence of einstein, in order to demonstrate the existence of the Orgone Life Power. 

The real significance of this extraordinary “gift” of 4 and a half hours in the presence of einstein, granted to the discoverer of the Orgone Life Power, by the lords and masters in charge of time management, as arranged, calculated and dispensed drop by drop, minute by minute, holds a meaning not to be understood in material terms, in terms of space and time, but in Cosmic Terms. 

For all, worthy and unworthy, must abide by the Universal Law of equilibrium; Truth, therefore, finding also a voice in this world, had to be heard, opposing the beast of ignorance, and as mighty and praised this beast might be, Mightier and sealed with the approval of Reality, was the Orgone Life Power’s messenger’s voice.

Continuation of Document E-27, original:

“Die Autoritat auf dem Gebiete der Orgonphysik und Orgon – Biophysik muss, und das wollen wir immer vieder in der Offentlichkeit festhalten, van jeden erworben werden, der daruber aussagen will.“

Translation by Eva Reich:

Transcript:

Authority in the realm of Orgone Physics and Orgone Biophysics has to be earned working by each one who wishes to judge it, this we have to state publicly ever and again.

The correct and literal translation for this last paragraph, is a more direct and clear assertion, one that rests in the simplicity and strength of the straight forward character to be found in all of Wilhelm Reich’s communication, for the Truth he discovered, represented and defended with tooth and nail, provided the required rock upon which the Fortress to protect It, the Discovery and confirmation of existence, of the Orgone Life Power, could be built.

A literal translation reads:

Knowledge of the “Radiating Power” standing behind, and being the originator of, the healing manifestations yielded by Its application, through a condensation of This Force, as developed by Its Discoverer, requires a complete immersion within the field of Orgone Physics, and, above all, Orgone Biophysics, for in this field is to be found the reality under which our own core, is sustained, and comes into existence. 

This, obviously, is not something one can arrive at an understanding of, easily, by means of what this world offers in terms of material means to make it accessible to our senses, that is, one can see the radiation of the Orgone in the atmosphere, one can feel the effects of Its healing power in the clear unhindered sunbathed morning Sun, one devises Its undulating moving character in the flickering of the starts, as their light interacts with the envelope of Living Orgone that encircles our planet, one feels Its tingling approach and warmth within the Orgone accumulator, but one must come to Know It, for That Which offers Its manifestation to our physical senses in the form of Healing Light, is equal to the kernel of Truth to be found within each human being.

Hence, it is not just by working, or even becoming acquainted with the physical manifestations “produced” by the Orgone Life Power, through work at the laboratory, as developed by Wilhelm Reich’s mediums, such as the Orgone accumulator or the cloud buster, but by acquiring and claiming as part of one’s own inner core, That Which Is being in a constant flow of positive evolution, and that takes possession of he or she who genuinely seeks to Know It, out of an inner necessity to evolve and raise above the decaying forces of a physical “section” of ourselves, ephemeral and deemed to be discarded, once its purpose has been served.

The purpose of the physical is to serve the eternal within the human being, just as the purpose of a vehicle is to carry the driver to his or her destination, being parked once arrived, and not making the vehicle, the destination itself, for this would be absurd. The destination is expressed within the Living Power of the Orgone, the vehicle to “reach” a comprehension of such, is the physical “phenomena” that should serve us for a Purpose, and not be the purpose, in itself. Let’s not get confused, for this is the age of the consciousness soul. Clarity, assertiveness, and a reason built in Truth backed by facts, must be our guide, not illusions.

Continuation of Document E-27, “The Einstein affair”, original:

Transcript:

“Dies ist sehen deshalb erforderlich, das die Gesetze der Orgonphysik grundsätzlich andere sind als die Gesetze der Mechanik, der Elektrisitatslehre etc.”

Translation by Eva Reich:

Transcript:

This is required because the laws of Orgone physics are basically different from the laws of Mechanism, the theory of Electricity, etc.

Once more, no concessions are to be found within the original redacting, the word “because” is not included in the original, we must refer again and again to the original text, and adhere to the exact translation, word by word, as dictated by Wilhelm Reich, for words, when offered as a weapon to disperse illusions and untruths, carry a certain power inherent to Reality, Itself, and hence, are to be observed, as Sacred, with the human being who utters them, acting as a Messenger.

What follows is a reversal of what has been established and accepted as “common knowledge”, by those who decide what information is to be disseminated and promoted as valid, to the masses of human beings immersed in a struggle for survival within their daily lives, as dictated by the same entities in charge of their education, and what information is to be suppressed from them; hence the importance of finding and holding on to one’s own sense and receptiveness for Truth, to be found within each individual’s inner core. One can and must live in this world, but one must not be of this world, for it has been ruled by forces inimical to human evolution, for centuries, and it has nothing else to offer humanity, in terms of evolution.

Transcript:

“Hier genugt wenn ich nur an eine Tatsache erinnere, dass nach den Gesetsen der toten Physik die Energie regelmaceig von starken zum schwächen System fliesst:

Transcript:

Here alone it suffices if I remind of the fact that according to the laws of dead physics regularly Energy flows from the strong to the weak systems

Continuation, original:

Transcript:

in der Orgonphysick aber umgekehrt das starkere System das schwachere an sich nicht, oder aber ihm die Energie entsieist.”

Translation by Eva Reich:

Transcript:

However in Orgone Physics just opposite the stronger system attracts the weaker, or withdraws its energy.

This phrase condenses the most profound statement, as such hard to understand, describing the “nature” of the Power around which, this whole einstein affair gravitates: the Orgone Life Power; as it is the case with all statements that reflect a reality, it is conveyed in a clear and straight forward way, however, the “acquiring” within one’s inner sense and receptiveness to Truth, does require more than an assimilation of a message that reflects a reality, it requires an intimate experience, ignited by that capacity within each developed human being, to Know, that it is not a foreign external “energy” here being exposed and defended with tooth and nail by Its Discoverer, but the “Power” Which makes us truly human, crowns of Creation, carriers of evolution, responsible and hence, fighters, for Planet Earth’s mission, to evolve into higher stages of refinement, of purity, of beauty, of That deemed worth It, to be incorporated within Eternity. We, as humans, are responsible for the continuation of Planet Earth’s evolution, in accordance to rightful Cosmic Laws, this can only be “Achieved” by Knowing Ourselves, as a sublime and magnificent expression of That Power, termed Orgone by Its Discoverer, and also, by knowing our enemies, those who ridicule and suppress Knowledge of ourselves.

Eva’s translation of this last phrase reflects the struggle of a warriors soul, such as hers, to convey as approximately as possible, this profound message exhorted by Wilhelm Reich, however, it is not the required literal translation; it is not a matter of “simplifying” that Which needs to be explained broadly, but a matter of raising up to the message, by the few capable, able, and willing to do so; hence a literal translation reads (last phrase added – from the original- to contextualise) :

The strongest cohered cloud front, attracts and incorporates within, the less cohered and weaker cloud formations, otherwise hovering around and being directed by the winds; the stronger does not yield its power, but within its affirmation of Self, forms a unity empowered by Its Own reassurance, found within It, in an ever kindled expression, ever transformed and evolved, by the Wellspring within Which, Its foundation emerges from.

The Character of the Laws of Orgonephysics differ from the laws of mechanistic physics in that the former is Alive, while the latter is dependent of external physical factors.

Yes, we do understand, Reich.

Transcript:

“Es wurde der Gedanke ausgesprechen, dass einstein mit seiner physiknlischen Autoritat leicht die Sache der Orgonphysik fur lange erschlagen konnte. Das kann er geviss, wenn er sich auf den elgenen und fronden irrationalismus stutat. Er kann se nicht, warun wir klar aussinanderhalten, wo er Autoritat ist und wo nicht.”

Translation by Eva Reich:

Transcript:

“The thought has been expressed that it would be easy for Einstein, with his authority in physics to slay the matter of Orgone Physics for a long time. He can surely do this, backed by his own and others irrationalism. He cannot do this, if we distinguish clearly, where he is an authority and where not.”

The difference between the Orgone Life Power and any energy source backed up by world recognised science, is that the former is Alive, sustained and self generated by Its Own Principle, while any other source of energy generating system, is dependant upon the laws of the physical, hence finite, and limited, the former grants freedom, healing and progress, the latter creates dependency and it promotes a reversal in evolution.

Knowledge and understanding of the Law under which, Life functions, as a Self Generating Power that attracts and incorporates within, that in the process of evolution and suitable to incorporate within the eternal stream of the living, is now, beginning to be comprehended, as consciousness germinates and expands within the souls of those human beings fit and capable to do so;  from the darkest of caves to the highest of desolates peaks, life always finds a way, all it takes, is one single seed, fit and capable, to make the call, to exist.

One may see nothing at present, but vasts drylands and deserts that extend over the horizon, for as far as the eye can see, but beyond that which cannot be reached by the physical senses, the lushness of Life, vibrant and powerful, awaits, for those who do not dismay, nor allow to be blinded by the fires of lies, by the hindrances thrown at each step of the way, towards the final realisation of the power that sustains us, and accompanies us, all along.

Einstein and the rest of them, may have blinded the masses, momentarily, by introducing an empty universe with an expiry date, but some eyes are now regaining the capacity to see, in sharper contrast, finding themselves where emptiness was claimed to be, finding the Power that sustains a process of regeneration, out of decay, comprehending decay as a necessary means for life to evolve, and not as a finality, in itself, turning their gaze to Wilhelm Reich’s Discovery of the Orgone Life Power, and accepting the role that einstein and the rest of them, play within the great scheme of things, for their system of science based on decay is required, for a higher and sharper developed consciousness, to be able to boldly oppose it, reject it and yet, comprehend the reasons behind the hindrances …. decadence grasped, transmuted and placed at the service of evolution, out of the corpse of a dead science, Truth re-discovered ….  lies identified, discarded and transformed ….. human power of discernment, placed to the test.

Transcript:

“In gelten in diesen diskussionen sachlicher neise keine komplizierten Formula, keine Weltenraum – konstructionen, sondern die Diskussion betrifft einfaschte, banalste Grundtatsachen der Natur, wie ober existienz und Verteilung von Warme, Warmeproduktion in organismums, funktion der isolaterern, das Medium der Radiowellen, etc.”

Translation by Eva Reich:

Transcript:

…… In these discussions factually complicated formulas do not count, nor any hypothetical models of space (Weltraum konstruktionen) but the discussion is —— illegible ——– on the simplest of heat, the production of heat in the organism, the functions of Dielectrics insulators, the medium of radio waves, etc.

Literal translation of original:

“In fact, in these discussions, no complicated formulas, no space constructions apply, but the discussion concerns simple, most banal basic facts of nature, such as the existence and distribution of heat, heat production in organisms, the function of insulators, the medium of radio waves, etc.“

The answer to the questions raised by Wilhelm Reich in this last paragraph, simple and “banal” as they might be, can only find a logic explanation within the Knowledge of the intrinsic Power that Governs the Living, capable to Self generate and maintain a higher temperature from the boundaries in space that separate Its Own identity, from the rest of the surrounding undifferentiated “phenomena”, from no external source .. for there is nothing “external” to That Which encompasses everything, only gradations, only different “potentials”, within the same Whole, whence everything emerges,  as unique, irrepetible “events”, in constant fluctuation. 

How one who Knows, brings back common sense and rationality, to the realm of Reality, one that can be proven, in all, and by all aspects of a developed human power of thinking, on this age of consciousness, is reflected in this paragraph. 

While the forces that try to direct evolution into nebulous, lost and altogether wrong, fields of complicated constructed formulas, out of reach to the average human capacity of reasoning, explaining away existence, the real power of living thinking, contained within a developed intellect, a real representative of human evolution on this age of consciousness, grabs that nebulous floating nonsense by the neck, yanking it down to the ground, placing it in front of him, and demanding answers to the lies, and the motivation behind the act of lying.

A fraction of the Whole can be calculated and expressed in a formula, and be brought down in human terms, for the comprehension of a few, but the few cannot make claims over that infinitesimal fraction and declare its reality as the Whole, for that is a fraud, and an act of deception, against a human race in the process of acquiring and eagle’s view, out of the current ants perspective, it sits under.

Transcript:

“Es wird ein Jahrzehnt oder noch langer dauern, oha ich so weit sein werde, auf die wesentlichsten, einfachen Fragen die die Physik, also Einsteins Gebiet betreffen, Antwort zu geben. Die Auseinandergetsung der Orgonephysik mit der mechanistischen Physik des Toten ist nicht zu versalden und solt auch nicht vernieden werden. Aber sie mass unter allen Unstanden in Gebiete das Rationalen gehalten verden. Is darf auf keinen Fall passieren dass, wie so oft in der Wissenschaft geschah, Macht und Einfluss Über Wahrheiten entscheiden.”

Translation by Eva Reich:

Transcript (underline mine):

It will take me a decade or longer before I will be far enough to be ready to answer the essential, simplest questions concerning Physics, Einstein’s field. A controversy between Orgone Physics and the mechanistic Physics of death cannot be avoided, and should not be avoided. But it must under all conditions be held rationally. It must not happen under any circumstances as has happened so often in natural science that power and influence are judges over truth.

The “precipitation” of events, following the years after the rejection on the part of einstein, to make knowledge and application of the Orgone Life Power, universally known to the masses of people, in desperate need of Its Healing properties, as developed by Its Discoverer, Wilhelm Reich, intensified and reached, quite literally, “Cosmic” proportions, in the culmination of a lifetime devoted to the study for the practical use of concentrated Orgone radiation, with the ORANUR experiment.

 

Less than ten years after these words were redacted, confirmation of the death of our atmosphere, was witnessed, documented and its origin traced, by the Discoverer of the Orgone Life Power, and in doing so, a reversal in this premature cycle of downfall for planet Earth, achieved; decay, once again, assimilated, but instead of allowing it to gain the upper hand, by the Mighty Power of concentrated Orgone radiation, it was transmuted into a force for evolution, victory over death’s morbid character, obtained, Life, empowered with a new attribute, that of transformed death into Life .. just as Lazarus was resurrected and got up at the command of Christ, so did planet Earth, at the command of man’s power to harness the forces of nature, when placed at the service of human evolution, as ordained by the Gods.

Some excerpts of “The ORANUR experiment”:

If only one more soul understood what this Scientist Discovered and Achieved, in the ORANUR experiment, in Its full significance …… if only someone, out there, could understand, what this Scientist did, exactly, in Arizona, as detailed in “contact with space” …… if the information contained within the ORANUR experiment, would have fallen into the hands of ethical human beings, capable of understanding and applying It, instead of that of criminals ….. I suppose we would all be hovering over within our next evolutionary cycle of existence ….

There must, therefore, be something else to be extracted, to be “rescued”, in order to “allow” the continuation of the further destruction of the Earths physical “aspect” ….. this is where my own personal understanding of the events unfolding and culminating with “the ORANUR experiment” and “Contact with Space”, and the subsequent silencing and further process of decay and death of planet Earth, reaches a limit. 

And in silent reverence, one must accept and continue, to be the Voice for the Force of Good, without any further questioning…. 

Continuation of Document E-27, original:

Transcript:

Ich bereite eine ausführliche Publikation uber den irrationalismus, mit den man Lebenserscheinungen und infolgedessen auch den Orgon-biophisyk begegnet, vor.

Translation by Eva Reich:

Transcript:

I am preparing a detailed publication about irrationalism which encounters the life phenomena and therefor also Orgone Bio Physics..

The translation above needs to be rectified; a literal one, reads:

I am preparing a detailed publication on the irrationalism with which one encounters life phenomena and, consequently, orgone biophysics.

The term for such irrationalism, as encountered by Life and Its manifestations, in the involuntary pulsation that defines the living, by those who fail to understand It, fearing and hating It, is defined as “The Emotional plague”; a more accurate term could not have been coined, by the Discoverer of the principle of Life, and of Its antithesis, Its enemy: ignorance and weakness.

Hence one finds confirmation of what exactly, is meant by “Emotional plague”, by witnessing the reaction evoked in that which opposes Truth and straightforwardness, and the insiduous character underlying and hiding beneath the surface of seemingly grotesque indifference to It, avoidance of It, hatred of It, the perfect holder of which, was einstein himself, the master of lies, being, himself, mastered by those who knew the Truth, and fear It.

Continuation of Document E-27 from “The Einstein affair”, original:

Transcript:

“In dieser publikation werde ich auch die Einstein-Affaire darsustellen haben. Die Gelegenheit dass wird sich dadurch bieten, dass gerade einsteins Theory von “Feld” und der materie – energie- Beziehung die Existens einer Grundsatzlichen kosmischen Energie, die alles durchdringt und steuart, sachlich fordert. Es wird sich also viederholen, was sich bereits in der begegnung mit das Marxschen und Freudschen wissenshaftlischen System abgespielt hat: Ich werde wahrscheinlich Einsteins Theory gegen Einstein selbet zu vertreten haben.”

Translation by Eva Reich:

Transcript:

“In this publication it will also be necessary to present The Einstein affair. Opportunity arises because it is exactly Einstein’s theory of a “field” and of the matter-energy relationship which demands the existence of a basic cosmic Energy, which penetrates and guides all matter. Probably there will be repeated, as happened already in the encounter with the scientific system of Marx and Freud: I shall probably have to defend Einstein’s theory against Einstein himself”

The German word “steuert”, translates as “control” while the word “alles” translates as “everything”, hence the original sentence (as above inserted, underline mine) :

“Die Gelegenheit dass wird sich dadurch bieten, dass gerade einsteins Theory von “Feld” und der materie – energie- Beziehung die Existens einer Grundsatzlichen kosmischen Energie, die alles durchdringt und steuart, sachlich fordert.“

Should translate exactly as:

“The opportunity that will present itself is that Einstein’s theory of “field” and the matter-energy relationship factually demands the existence of a fundamental cosmic energy that permeates and controls everything.“

The “gospel for the masses” of space and time concocted by einstein and the rest of them, was never contradicted by the Discovery of the Orgone, but, on the contrary, re-affirmed and proven as correct, only as a logical consequence of That through Which, human development is to take place, in perpetual motion, measured by the element of its own design, in accordance to Cosmic Laws ….. time…. 

… but the ant understands no more of the world that surrounds it than that confined to what its tiny senses allows it to perceive, being as it is, an integral part of the whole, yet without which, neither would survive; the difference between human and ant is that the former has consciousness of self, as a separate expression of the whole, Which, incidentally, he denies existence of, while the ant accepts, unconsciously, the whole within which, its being is an affirmation of.

In conscious freedom, human has the responsibility, and duty, to evolve, and alongside, the rest of Creation. In conscious freedom he may also neglect development, but I would argue that the latter, is not as much as option, as a final mandate, already prepared by his enemy.

Last paragraph of Document E-27 from “The Einstein affair”, original:

Transcript:

“Ich Uberlases es Ihnen, ob die nun auf Einstein beleidigengen Brief antworten wollen und vie sie es tun. Es besteht die Möglichkeit Uberhaupt nicht zu antworten oder bloss die Verdachtigungen sachlich ernst zurucksunreisen.”

Herslichst Ihr
Wilhelm Reich

Translation by Eva Reich:

Transcript:

Einstein, and the rest of them, came out with a formula that confirms the existence of the ant hill  in a definite location, destined to disappear at some point in time, for the source of energy that is required to maintain both ant hill and ant itself, is running out, albeit, at a very small degree, but running out, nevertheless; hence the ant, accepting its fate  gladly, for it lacks the will and hence the capacity to question this nonsense, worships its master and lives its tiny short life procuring as much food for the Queen, as it can, carrying disproportionate loads on top of its tiny body in order to appease the forces that could, at any point, squash it. But the moment arrived, within the limited time and space the ant lived under, when a Sage made an appearance, an outsider, not an ant, but a different kind of Being no ant could identify, although It resembled an ant itself, in its physical appearance; this outsider communicated to the ants that not only there is an infinite number of ant hills in vast territories spread all over places they could not envision to exist, within their limited perception, but that their very existence is eternal, for That Which procures the energy to maintain them, is a never exhausting wellspring of Healing and Evolutive Power, that transforms and incorporates within the eternal flow of time, higher “versions” of themselves, out of that which is produced, in and by positive forces, by each one of them, as tiny as they assumed themselves to be ……. at first they listened, and something within a small number of them “woke up”, resonating to the same Eternal Power being communicated by this Sage, from their inner core, but to maintain this “Awakened”  superior state of existence, required hard work, for nothing of value is earned without struggle, so they went back to the comfort of their routine zombie like state of being, discarding, attacking and expelling the Messenger that arrived from outside, to tell them of Truths too profound, and yet, High, for them to comprehend, as they chose “comfort” and, hence, self annihilation, after all, it was accepted already by the masses of ants, that only their limited world existed, and, for that matter, it had its days “numbered”, in any case, what was the use of believing in eternity and countless numbers of other anthills in different territories .. if they could not see it? Nor hear it? 

Continue to Part XIX